1
00:00:07,132 --> 00:00:09,676
[играет тихая гитарная музыка]

2
00:01:55,657 --> 00:01:57,951
[мужчина играет на гитаре «Cool Water»]

3
00:01:58,034 --> 00:02:01,496
♪ Весь день я сталкиваюсь с бесплодной пустыней ♪

4
00:02:01,830 --> 00:02:04,916
♪ Без привкуса воды ♪

5
00:02:05,583 --> 00:02:08,503
♪ Прохладная вода ♪

6
00:02:10,213 --> 00:02:13,967
♪ У нас со стариной Дэном горло пересохло ♪

7
00:02:14,050 --> 00:02:17,387
♪ И души, которые плачут ♪

8
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
♪ Для воды ♪

9
00:02:21,391 --> 00:02:26,187
♪ Прохладная, чистая вода ♪

10
00:02:28,523 --> 00:02:31,526
♪ Дэн, ты видишь это большое зеленое дерево ♪

11
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
♪ Где вода течет бесплатно ♪

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
♪ И оно ждёт нас с тобой ♪

13
00:02:38,658 --> 00:02:42,036
♪ Ночи крутые, а я дурак ♪

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,456
♪ Каждая звезда — это лужа воды ♪

15
00:02:46,207 --> 00:02:49,252
♪ Прохладная вода ♪

16
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
♪ Но с рассветом я проснусь и зеваю ♪

17
00:02:54,674 --> 00:02:59,512
♪ И продолжаем пить воду ♪

18
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
[эхо] ♪ Вода, вода, вода... ♪

19
00:03:02,015 --> 00:03:06,519
♪ Прохладная, чистая вода ♪

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
[эхо] ♪ Вода, вода, вода... ♪

21
00:03:08,813 --> 00:03:10,398
♪ Продолжай двигаться, Дэн ♪

22
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
♪ Не слушай его, Дэн
Он дьявол, а не человек ♪

23
00:03:14,027 --> 00:03:16,905
♪ И он разбрасывает горящий песок
С водой ♪

24
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
[эхо] ♪ Вода, вода, вода... ♪

25
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
♪ Дэн, ты видишь это большое зеленое дерево ♪

26
00:03:22,827 --> 00:03:24,579
♪ Где вода течет бесплатно ♪

27
00:03:24,662 --> 00:03:28,124
♪ И оно ждёт нас с тобой ♪

28
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
- [лошадь ржет]
- Ого!

29
00:03:33,796 --> 00:03:37,967
[тяжёлая техасская растяжка] Песня никогда не подведет.
чтобы успокоить свой разум здесь, на Западе,

30
00:03:38,259 --> 00:03:41,846
где расстояния большие
и пейзаж однообразен.

31
00:03:42,597 --> 00:03:47,477
Кроме того, мой приятный баритон
кажется, это вдохновляет старину Дэна

32
00:03:47,560 --> 00:03:51,439
и храни его в добром сердце
во время дневного цокота копыт.

33
00:03:51,814 --> 00:03:53,274
Не так ли, Дэн?

34
00:03:53,358 --> 00:03:54,734
[ржание]

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
Возможно, кто-то из вас слышал обо мне.

36
00:03:57,362 --> 00:04:02,033
Бастер Скраггс, известный некоторым
как певчая птица Сан-Саба.

37
00:04:02,617 --> 00:04:06,663
У меня другие псевдонимы, прозвища,
наименования и когномены,

38
00:04:07,205 --> 00:04:11,376
но вот этот я не рассматриваю
быть хотя бы наполовину заработанным.

39
00:04:11,584 --> 00:04:14,254
«Мизантроп»? Я не ненавижу своего ближнего,

40
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
даже когда он утомительный и угрюмый
и пытается жульничать в покере.

41
00:04:18,883 --> 00:04:21,386
Я думаю, это просто человеческий материал,

42
00:04:21,469 --> 00:04:24,347
и тот, кто найдет в нем
повод для гнева и беспокойства

43
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
просто дурак, ожидающий лучшего.

44
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
Не так ли, Дэн?

45
00:04:28,476 --> 00:04:30,061
[Дэн ржет]

46
00:04:30,186 --> 00:04:33,856
Ну, ребята,
если только я не ошибаюсь,

47
00:04:34,232 --> 00:04:37,735
есть небольшая столовая
по ту сторону скал.

48
00:04:37,902 --> 00:04:40,780
И если мне повезет,
там будут клиенты

49
00:04:40,863 --> 00:04:44,075
поддается составлению в круг
вокруг колоды карт.

50
00:04:44,158 --> 00:04:45,618
[Дэн ржет]

51
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
[мужчины ропщут]

52
00:04:52,834 --> 00:04:54,419
- [болтовня прекращается]
- [дверь захлопывается]

53
00:05:03,177 --> 00:05:07,307
Я бы хотел немного виски
смыть пыль со своего пищевода

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
и держать мой певческий голос в тонусе.

55
00:05:10,810 --> 00:05:11,894
Виски нелегален.

56
00:05:12,729 --> 00:05:13,855
Это засушливый округ.

57
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Ну и что они пьют?

58
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Виски.

59
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
Они вне закона.

60
00:05:24,282 --> 00:05:25,199
Ой!

61
00:05:25,325 --> 00:05:28,953
Ну, не позволяй моим белым шмоткам
и приятное поведение, дурак.

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
Известно, что я тоже нарушал
уставы человека,

63
00:05:32,081 --> 00:05:34,334
и немало законов Всевышнего.

64
00:05:34,584 --> 00:05:35,918
[мужчина] Ты не преступник.

65
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
И мы не пьем с оловянными рогами.

66
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
[мужчины ворчат в знак согласия]

67
00:05:40,465 --> 00:05:44,427
Сэр, похоже, вы не лучше
судья людей

68
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
чем ты являешься образцом одного из них.

69
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
Просто вкратце,

70
00:05:47,805 --> 00:05:51,184
Я бы сказал, что ты мог бы использовать себя
бритье и более светлый нрав.

71
00:05:51,893 --> 00:05:55,313
И наконец, если вы не возражаете,
клеветать на твоих друзей,

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
лучший класс собутыльника.

73
00:06:01,944 --> 00:06:04,155
[тихое рычание]

74
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
Твоя работа по стрельбе из железа?

75
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
[выстрел]

76
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Кажется, делает. Да.

77
00:06:18,878 --> 00:06:20,046
[удары тела]

78
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
[выстрелы, стоны мужчин]

79
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
[Бастер взводит пистолет]

80
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
- [выстрел]
- [стонет]

81
00:06:34,977 --> 00:06:36,521
- [мужчина хрипит]
- [Бастер] Ха.

82
00:06:36,604 --> 00:06:40,525
Похоже, жизненные силы этого счастливчика
сын ружья остаются непроколотыми.

83
00:06:40,608 --> 00:06:42,402
Небрежная стрельба с моей стороны.

84
00:06:43,444 --> 00:06:44,404
[хрипение продолжается]

85
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
Вот и сейчас я принесу это тебе, партнер.

86
00:06:48,741 --> 00:06:52,245
Ударный удар я оставлю волкам
и монстры Гила.

87
00:06:52,328 --> 00:06:53,996
Прощайте, амиго.

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
[Дэн ржет]

89
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
[рядом играет салонная музыка]

90
00:07:07,176 --> 00:07:08,803
Ущелье француза.

91
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
Этот город для меня новый.

92
00:07:10,888 --> 00:07:13,683
- [играет веселая фортепианная музыка]
- [неразборчивая болтовня]

93
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
[мужчина] Держись, сынок.

94
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Политика дома.

95
00:07:24,819 --> 00:07:26,070
Вот шестизарядник.

96
00:07:26,654 --> 00:07:29,615
Вы будете хотеть
пистолеты сеньорита тоже?

97
00:07:29,949 --> 00:07:31,868
Все. Политика дома.

98
00:07:32,368 --> 00:07:33,953
Чувствую себя немного обнаженным, но...

99
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Я думаю, со всеми
столь же обездоленные,

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
вероятность несчастного случая мала.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
- Я ухожу.
- Что ж, это очень своевременно.

102
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
Джентльмены, вы не возражаете, если я займу его место?

103
00:07:45,840 --> 00:07:47,925
Если ты сыграешь ему на руку.

104
00:07:52,805 --> 00:07:56,434
- Я бы предпочел этого не делать.
- Слишком поздно.

105
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
Вы рассмотрели карты.

106
00:07:58,144 --> 00:08:00,396
Вы их видели, вы играете в них.

107
00:08:01,063 --> 00:08:02,023
Я не против.

108
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
Другой хомбре возразил.

109
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
Вы видели их, вы играете в них.

110
00:08:09,071 --> 00:08:10,198
А если нет?

111
00:08:16,954 --> 00:08:19,248
Ты играешь в карты, милый Дэн.

112
00:08:19,790 --> 00:08:23,794
Никто не может заставить другого человека
заняться отдыхом.

113
00:08:24,128 --> 00:08:27,006
Конечно, не сукин сын
такой же дурной юмор, как и вы.

114
00:08:27,423 --> 00:08:30,468
А что касается имен, то мою лошадь зовут Дэн.

115
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
- Я Бастер. Бастер Скраггс.
- Бастер Скраггс?

116
00:08:35,181 --> 00:08:37,308
Коротышка с перевала Реата?

117
00:08:38,809 --> 00:08:40,353
И лишен пистолета.

118
00:08:41,521 --> 00:08:43,105
- [фортепианная музыка останавливается]
- [болтовня прекращается]

119
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Я родом из перевала Реата.

120
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
который находится в графстве Сан-Саба,
быть "что-почему"

121
00:08:50,947 --> 00:08:54,116
певчая птица Сан-Саба
это мое прозвище предпочтений.

122
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
Но прямо сейчас я был бы признателен за это.

123
00:08:56,285 --> 00:08:59,914
если ты сдашь свое оружие
в сосуде у качающихся дверей,

124
00:08:59,997 --> 00:09:02,542
которое скрывает это от себя
в первую очередь

125
00:09:02,625 --> 00:09:05,461
было нарушением правил
этого заведения

126
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
и нарушение местных норм.

127
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
[Петух-пистолет]

128
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
А если нет?

129
00:09:15,846 --> 00:09:16,889
[женщины кричат]

130
00:09:26,691 --> 00:09:28,943
Я не коварный человек по натуре,

131
00:09:29,443 --> 00:09:33,364
но когда ты безоружен, твоя тактика
может быть, это просто архимедово.

132
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
♪ Угрюмый Джо, игрок ♪

133
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
♪ Он больше никогда не будет играть в азартные игры ♪

134
00:09:41,914 --> 00:09:46,752
♪ Его дни занятий спортом и холдема
Они закончили ♪

135
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
[гармонизация фортепиано]

136
00:09:48,754 --> 00:09:52,008
♪ Это было давно, примерно в апреле прошлого года ♪

137
00:09:52,091 --> 00:09:55,720
♪ Он вошел в этот салон ♪

138
00:09:56,512 --> 00:10:00,850
♪ Но он никогда никому не нравился ♪

139
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
- ♪ Угрюмый Джо ♪
- [толпа] ♪ Угрюмый Джо ♪

140
00:10:03,227 --> 00:10:05,271
- ♪ Угрюмый Джо ♪
- [толпа] ♪ Угрюмый Джо ♪

141
00:10:05,354 --> 00:10:08,024
♪ Ох, где бы он ни был проклят
А теперь я не знаю ♪

142
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
- [толпа] ♪ Мы не знаем ♪
- ♪ Он был ловким, но я был хитрее ♪

143
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
♪ Он рисовал быстро, но я был быстрее ♪

144
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
♪ И стол остановил бегущую строку
Угрюмый Джо ♪

145
00:10:15,573 --> 00:10:16,532
Йа-ха!

146
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
- ♪ Угрюмый Джо ♪
- [толпа] ♪ Угрюмый Джо ♪

147
00:10:18,367 --> 00:10:20,369
- ♪ Угрюмый Джо ♪
- [толпа] ♪ Угрюмый Джо ♪

148
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
♪ Никто не пропустит
Уилл Сурли Джо ♪

149
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
[толпа] ♪ Угрюмый Джо ♪

150
00:10:24,415 --> 00:10:27,543
♪ Человечество, на которое он не одобрял
Но не сейчас, его лица уже нет ♪

151
00:10:27,668 --> 00:10:30,630
♪ Думаю, твои мрачные дни прошли.
О, Серли Джо ♪

152
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
- [толпа] Угу!
- ♪ Угрюмый Джо ♪

153
00:10:32,465 --> 00:10:34,800
- [толпа] ♪ Угрюмый Джо, Угрюмый Джо ♪
- ♪ Угрюмый Джо ♪

154
00:10:34,884 --> 00:10:37,928
- ♪ Седилья на C у Curly Joe ♪
- Джоуи?

155
00:10:38,012 --> 00:10:38,971
[толпа] ♪ Угрюмый Джо! ♪

156
00:10:39,055 --> 00:10:42,308
♪ Раньше он был злым
Сейчас они моют пол... ♪

157
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
Джо? Угрюмый Джо!

158
00:10:44,101 --> 00:10:45,978
- ♪ О, Серли Джо ♪
- [все] Угу!

159
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
♪ Угрюмый Джо ♪

160
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
- [толпа] ♪ Угрюмый Джо ♪
- ♪ Угрюмый Джо ♪

161
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
- [толпа] ♪ Угрюмый Джо ♪
- Мы потеряли его!

162
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
♪ Куда делось его лицо?
Мы не знаем ♪

163
00:10:52,777 --> 00:10:55,321
- [толпа] ♪ Мы не знаем ♪
- ♪ С ним никогда не было весело ♪

164
00:10:55,404 --> 00:10:57,490
♪ Теперь его сварливая гонка подошла к концу ♪

165
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
♪ Киссер попал в королевство
О, Серли Джо... ♪

166
00:11:00,034 --> 00:11:02,495
- [толпа] Угу!
- [музыка продолжается]

167
00:11:03,371 --> 00:11:06,040
Ты убил моего брата,
ты трусливый сукин сын!

168
00:11:06,791 --> 00:11:09,210
Застрелил его
когда он почти не смотрел.

169
00:11:09,293 --> 00:11:12,296
Я могу дать тебе немного послабления,
скорбишь, как и ты,

170
00:11:12,380 --> 00:11:16,175
но факт в том, что Бастер Скраггс
не стреляй никому в спину,

171
00:11:16,258 --> 00:11:19,804
и этот жалкий мешок с костями
было больше похоже на самоубийство.

172
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Вы Бастер Скраггс?

173
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
Западнотехасский дурак?

174
00:11:24,767 --> 00:11:27,561
Полагаю, вы имели в виду западно-техасскую синицу,

175
00:11:27,645 --> 00:11:30,606
из-за этой конкретной птицы
сладкозвучная трель.

176
00:11:31,273 --> 00:11:33,234
Называй себя каким угодно именем.

177
00:11:33,317 --> 00:11:34,694
Я хочу увидеть тебя снаружи.

178
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
Носить железо!

179
00:11:37,822 --> 00:11:40,741
Вещи имеют тенденцию обостряться
здесь, на Западе

180
00:11:40,825 --> 00:11:43,452
одно влечет за собой другое, но...

181
00:11:43,869 --> 00:11:47,748
Я должен быть в состоянии сделать довольно короткую работу
этого разветвленного старого сукиного сына.

182
00:11:47,832 --> 00:11:51,001
Скраггс! Скраггс!

183
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
Я вызываю тебя!

184
00:11:53,087 --> 00:11:56,549
А теперь держись, партнер.
Мне пришлось пристегнуть пояс с инструментами.

185
00:11:56,841 --> 00:11:58,426
- Вы готовы?
- Готовый!

186
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
- Ты готов?
- Набор!

187
00:12:00,761 --> 00:12:03,305
- Тебе нужен счет?
- Нет, сэр!

188
00:12:03,806 --> 00:12:05,349
[выстрел]

189
00:12:05,891 --> 00:12:06,726
[крики]

190
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
Трудно вызвать
с другими пальцами, но...

191
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
[выстрелы]

192
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
[кричит]

193
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
...ты не можешь быть слишком осторожным.

194
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
[плачет]

195
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
Ого.
Похоже, когда они сделали этого парня,

196
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
они забыли поставить квитацию.

197
00:12:22,700 --> 00:12:23,868
[мужчина рыдает]

198
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
Пять пальцев на пулю за штуку.

199
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
У меня осталась только одна пуля.

200
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
Конечно, надеюсь, что не промахнусь.

201
00:12:32,710 --> 00:12:33,627
Позвольте мне посмотреть здесь.

202
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
Его сердце было бы слева,
но в зеркале оно было бы справа.

203
00:12:36,881 --> 00:12:40,593
Конечно, мы оба стоим перед одним и тем же путем.
и пистолет перевернут, так что...

204
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
Да, лучше не играть слишком замысловато.

205
00:12:43,345 --> 00:12:44,180
[выстрел]

206
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
Повод для размышлений.

207
00:12:51,979 --> 00:12:53,773
Наводит на мысль о песне.

208
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
[нежная игра гармошки]

209
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Бастер Скраггс.

210
00:13:47,159 --> 00:13:50,663
Одинаковый.
Ты издаешь приятный шум, партнер.

211
00:13:51,080 --> 00:13:54,708
Это высокая похвала
исходит от певчей птицы Сан-Саба.

212
00:13:55,292 --> 00:13:56,502
Вестник гибели.

213
00:13:57,461 --> 00:14:01,006
Я охотился за тобой из-за аккаунта
о том, что они говорят, что ты тот, кого нужно победить,

214
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
пение и метание оружия.

215
00:14:03,968 --> 00:14:05,261
[заряжающий пистолет]

216
00:14:05,344 --> 00:14:07,513
Еще один молодой парень
есть что доказывать.

217
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
мне нужно настроиться
в предпринимательском деле.

218
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
Перестаньте выполнять всю работу по навыкам

219
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
чтобы другой человек мог получить прибыль.

220
00:14:16,605 --> 00:14:19,775
Но потом,
хочу ли я носить черный костюм?

221
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
- Тебе нужен счет?
- Нет, сэр.

222
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
[выстрел]

223
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
Ну, это нехорошо.

224
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
[Бастер] Я должен был предвидеть это.

225
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
[играет медленная гитарная песня]

226
00:15:03,819 --> 00:15:05,946
Невозможно вечно быть лидером.

227
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
♪ Позволь мне сказать тебе, приятель ♪

228
00:15:09,617 --> 00:15:11,952
♪ Есть более быстрая пушка ♪

229
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
♪ Иду туда ♪

230
00:15:14,830 --> 00:15:17,875
♪ Когда наступит завтра ♪

231
00:15:19,001 --> 00:15:21,170
♪ Позволь мне сказать тебе, приятель ♪

232
00:15:21,629 --> 00:15:25,174
♪ И это ненадолго ♪

233
00:15:25,549 --> 00:15:30,471
♪ Пока не поймешь, что поешь
Твоя последняя ковбойская песня ♪

234
00:15:32,014 --> 00:15:37,186
♪ Ура-ки-ии-яй
Когда обзор закончится ♪

235
00:15:37,269 --> 00:15:42,691
♪ Ура-ки-ии-яй
И костер тускнеет ♪

236
00:15:43,734 --> 00:15:50,240
♪ Ура ки-ии-яй
Он будет спасён ♪

237
00:15:50,449 --> 00:15:55,746
♪ Когда ковбой торгует шпорами
Для крыльев ♪

238
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
♪ Когда они окутывают мое тело
В тонкой льняной простыне ♪

239
00:16:05,089 --> 00:16:10,177
[Бастер] ♪ И они забрали мои шесть унций
Сними ботинки с моих ног ♪

240
00:16:11,679 --> 00:16:14,223
♪ Расседлай моего пони ♪

241
00:16:14,306 --> 00:16:17,851
♪ Ей не терпится побродить ♪

242
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
♪ Я буду на полпути к небесам ♪

243
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
♪ Под моими собственными силами ♪

244
00:16:24,984 --> 00:16:30,114
♪ Ура-ки-ии-яй
Когда обзор закончится ♪

245
00:16:30,197 --> 00:16:35,744
♪ Угу-ки-ии-яй
И костер тускнеет ♪

246
00:16:36,996 --> 00:16:42,835
♪ Угу-ки-ии-яй
Он будет спасен ♪

247
00:16:43,752 --> 00:16:49,049
♪ Когда ковбой торгует шпорами
Для крыльев ♪

248
00:16:49,133 --> 00:16:51,635
♪ Угу-ки-ии-яй ♪

249
00:16:51,719 --> 00:16:54,138
♪ Я связан славой ♪

250
00:16:54,221 --> 00:16:56,974
♪ Больше никакого звона ♪

251
00:16:57,057 --> 00:16:59,935
♪ Я складываю оружие ♪

252
00:17:01,979 --> 00:17:05,858
[Бастер] Просто должно быть место.
впереди, где мужчины не внизу,

253
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
и в покер играют честно.

254
00:17:08,986 --> 00:17:12,406
Если бы не было,
о чем все песни?

255
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
Увидимся там.

256
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
И мы можем петь вместе

257
00:17:17,327 --> 00:17:22,249
и качаем головами
над всей подлостью того, что было раньше.

258
00:17:22,541 --> 00:17:28,964
[хор] ♪ Когда ковбой торгует шпорами
Для крыльев ♪

259
00:17:37,222 --> 00:17:40,976
- [скрип верёвки]
- [тихий стук]

260
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
[писк скрипит]

261
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
[ну ведро стучит]

262
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
[звяканье шпор]

263
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
Необычное место.

264
00:19:00,139 --> 00:19:02,808
Это утешение для вкладчиков.

265
00:19:05,352 --> 00:19:06,478
Кто бы это был?

266
00:19:06,770 --> 00:19:10,983
О, у нас есть люди из Валь Верде,
Хлорид, сам Тукумкари, конечно.

267
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
Да ведь вся территория трех округов.

268
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
Черт, однажды мы даже сбежали на берег,
были некрасивыми.

269
00:19:15,863 --> 00:19:18,824
Пришлось запрыгнуть на стойку здесь
с моим обрезом,

270
00:19:18,907 --> 00:19:20,951
отговорить людей. Ну... [хихикает]

271
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
это банковское дело.

272
00:19:24,037 --> 00:19:25,914
Ах, сумасшедший бизнес.

273
00:19:26,665 --> 00:19:27,833
Сумасшедший бизнес.

274
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
Вас когда-нибудь грабили?

275
00:19:33,255 --> 00:19:36,800
О, конечно, у меня есть.
Дважды пытались, я бы сказал.

276
00:19:36,884 --> 00:19:39,303
Одного парня я застрелил. Бинго!

277
00:19:39,386 --> 00:19:42,431
Другой я держал для маршала.
Обе его ноги были немного изрезаны,

278
00:19:42,514 --> 00:19:44,266
пришлось запереть его в хранилище.

279
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
Маршал не проходит
но раз в месяц

280
00:19:46,435 --> 00:19:48,061
и он посетил его только на прошлой неделе.

281
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
Пришлось расквартировать этого негодяя за что,

282
00:19:50,147 --> 00:19:53,942
три недели, применяя припарки
мокрых листьев и мочи.

283
00:19:54,026 --> 00:19:57,696
Он сейчас в Юме, разбивает камни.
Все еще немного хромает от того, что они говорят.

284
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
Парень по имени Цивилли...
э-э, Чевилли,

285
00:20:00,699 --> 00:20:03,660
если я не ошибаюсь,
сказал, что его папочка...

286
00:20:04,661 --> 00:20:06,288
[банкир заикается]

287
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
из--

288
00:20:08,790 --> 00:20:09,791
из Франции.

289
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
[Петух-пистолет]

290
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
Все наличные.

291
00:20:14,004 --> 00:20:16,882
Ладно, ты меня понял, молодой парень.
Ты поймал меня честно и честно.

292
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
Крупные купюры мне нужны...

293
00:20:20,469 --> 00:20:21,345
наклониться.

294
00:20:28,268 --> 00:20:29,102
[стойка для ружья]

295
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
[дверные петли скрипят]

296
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
[писк скрипит]

297
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
- [выстрел]
- [ворчит]

298
00:21:26,159 --> 00:21:28,996
Псст! Привет! [свистит] Иди сюда.

299
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Тимми, иди сюда.

300
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
Привет!

301
00:21:33,458 --> 00:21:36,128
- [банкир маниакально смеётся]
- [стук вдалеке]

302
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
- [пуля рикошетит]
- Плохой выстрел!

303
00:21:49,891 --> 00:21:51,643
- [банкир хихикает]
- [пуля рикошетит]

304
00:21:51,893 --> 00:21:53,186
Пан-шот!

305
00:21:55,605 --> 00:21:57,524
Пан-шот! [кричит]

306
00:21:58,483 --> 00:21:59,693
[крики продолжаются]

307
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
[мужчина, далекий]
Вам есть что сказать?

308
00:22:10,120 --> 00:22:12,873
Вам есть что сказать? [эхо]

309
00:22:14,916 --> 00:22:18,170
Вам есть что сказать?
до исполнения приговора?

310
00:22:19,379 --> 00:22:20,630
[грабитель банка] Приговор?

311
00:22:22,507 --> 00:22:24,926
- Какой мне приговор?
- [мужчины смеются]

312
00:22:29,931 --> 00:22:33,935
Сынок, мы только что провели здесь кое-какое разбирательство.
за попытку ограбления банка.

313
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
Ты был вне себя от лихорадки
для большей части происходящего,

314
00:22:36,855 --> 00:22:40,233
но это был справедливый суд
как мы делаем здесь, в Нью-Мексико.

315
00:22:41,276 --> 00:22:42,652
Эти сверстники осудили вас.

316
00:22:43,195 --> 00:22:46,031
Я вынес смертный приговор
и мы нашли нам это дерево.

317
00:22:46,531 --> 00:22:48,617
Теперь это ваша возможность
говорить свою часть

318
00:22:48,700 --> 00:22:50,535
до того, как ваш приговор будет приведен в исполнение.

319
00:22:54,706 --> 00:22:57,000
Этот покрытый кастрюлей сукин сын
снова в банке

320
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
По моему мнению, вряд ли стоит сражаться честно.

321
00:23:02,297 --> 00:23:03,215
Хорошо.

322
00:23:05,133 --> 00:23:05,967
И это?

323
00:23:06,843 --> 00:23:08,261
Я считаю, что это так.

324
00:23:08,845 --> 00:23:10,931
- Можно мне твою лошадь?
- Нет, я.

325
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
Ты хочешь подарить одному из этих мальчиков
твоя лошадь?

326
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
Не перебирать его после прохождения?

327
00:23:20,315 --> 00:23:22,150
Я не хочу, чтобы оно было у кого-то из них.

328
00:23:22,234 --> 00:23:23,985
Эгоистичный ублюдок. [стонет]

329
00:23:24,069 --> 00:23:26,029
- [galloping hoofbeats]
- [men shouting]

330
00:23:26,113 --> 00:23:27,614
[horses whinnying]

331
00:23:27,697 --> 00:23:29,074
[выстрелы]

332
00:23:38,250 --> 00:23:39,126
[ворчит]

333
00:23:39,751 --> 00:23:40,585
[вздыхает]

334
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
- [нервное ржание]
- Ого. Ого.

335
00:23:47,134 --> 00:23:48,343
[мужчина торжествующе кричит]

336
00:23:51,138 --> 00:23:52,097
[стонет]

337
00:23:54,307 --> 00:23:56,935
- [крики продолжаются]
- [перекрывающиеся выстрелы]

338
00:24:05,735 --> 00:24:07,571
- [мужчина вскрикивает]
- [лошадь ржет]

339
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
- [кричит]
- [horse whinnies]

340
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
Ого!

341
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
- [хихикает]
- [bank robber] Whoa.

342
00:24:47,944 --> 00:24:49,863
- [ржание продолжается]
- Ого.

343
00:24:49,988 --> 00:24:51,323
Легкий. Легкий.

344
00:24:51,406 --> 00:24:53,408
- [лошади ржут]
- [крики продолжаются]

345
00:25:15,472 --> 00:25:17,807
[удушающее мычание]

346
00:25:19,267 --> 00:25:20,769
Ох, черт. Легкий.

347
00:25:21,186 --> 00:25:22,103
Ого.

348
00:25:35,992 --> 00:25:37,035
[choking grunt]

349
00:25:44,459 --> 00:25:46,461
[грабитель банка судорожно выдыхает]

350
00:25:47,254 --> 00:25:49,965
[грубо] Ого. Ого. Ого.

351
00:25:50,048 --> 00:25:50,966
Легкий.

352
00:25:51,383 --> 00:25:53,426
- [скот мычит вдалеке]
- [ворчит]

353
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
Эй!

354
00:26:08,191 --> 00:26:09,317
Сюда!

355
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
[ворчит]

356
00:26:41,433 --> 00:26:42,392
Команчи?

357
00:26:42,851 --> 00:26:44,144
- Ага.
- Ага.

358
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
- [лошадь ржет]
- [ворчит]

359
00:26:51,735 --> 00:26:54,070
[задыхаясь]

360
00:26:54,487 --> 00:26:55,739
Держись спокойно.

361
00:26:58,116 --> 00:26:59,326
[мычание]

362
00:26:59,409 --> 00:27:02,203
Я очень ценю, что ты мне помогаешь
с этими коровами.

363
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
Эти два компаньеро, которых я нанял
помочь доставить их в Абилин

364
00:27:05,206 --> 00:27:08,043
начал ворчать по поводу зарплаты
как только погода стала жаркой,

365
00:27:08,126 --> 00:27:11,296
и наконец они ушли.
Теперь я прихожу сюда в одиночестве.

366
00:27:11,880 --> 00:27:13,798
Это то, что ты называешь
друг хорошей погоды,

367
00:27:13,882 --> 00:27:15,216
- Я говорю вам.
- Хм.

368
00:27:15,300 --> 00:27:18,637
Да, эти мальчики не поняли
первое, что касается напарников.

369
00:27:18,970 --> 00:27:21,431
Эй, может, ты сможешь подружиться со мной?
на постоянной основе,

370
00:27:21,514 --> 00:27:22,682
этот диск работает.

371
00:27:23,099 --> 00:27:26,061
Да, ты выглядишь достаточно надежным.
Вот почему я делаю это предложение.

372
00:27:26,561 --> 00:27:28,813
Ведь приятель должен быть надежным человеком.

373
00:27:28,897 --> 00:27:30,690
- Это сама природа кореша.
- [грохот]

374
00:27:30,774 --> 00:27:34,444
Как будто я знал одну корову,
думал, что знаю.

375
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
Пер--

376
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
[лошади ржут вдалеке]

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,702
- Черт возьми! Да!
- [лошадь ржет]

378
00:27:43,286 --> 00:27:44,913
Да! Да!

379
00:27:55,882 --> 00:27:58,093
Никаких шляп в присутствии судьи Хобби.

380
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
- Что этот ублюдок сделал?
- Сэр, я...

381
00:27:59,928 --> 00:28:02,764
Придержи язык!
Самбич — биржевой грабитель.

382
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
- Предполагается.
- Да, Ваша Честь.

383
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
- Сэр, я никогда...
- Придержи язык!

384
00:28:05,975 --> 00:28:07,560
Его поймали за рулем шуршащих коров.

385
00:28:08,144 --> 00:28:09,354
Достаточно хорошо. Повесьте его.

386
00:28:10,772 --> 00:28:11,856
[женщина кричит рядом]

387
00:28:12,816 --> 00:28:14,818
[люди неразборчиво болтают]

388
00:28:17,987 --> 00:28:19,322
[заключенный рыдает рядом]

389
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
[приближающиеся шаги]

390
00:28:36,881 --> 00:28:37,757
Ммм.

391
00:28:38,383 --> 00:28:40,468
- Первый раз?
- [рыдает] А?

392
00:29:03,324 --> 00:29:04,617
Есть красивая девушка.

393
00:29:07,704 --> 00:29:09,497
- [звон]
- [хрустит шеей]

394
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
[толпа задыхается, аплодирует]

395
00:29:11,916 --> 00:29:14,127
[аплодисменты, эхо криков]

396
00:29:15,211 --> 00:29:16,921
- [скрип верёвки]
- [тихий стук]

397
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
[Грохот вагона, скрип]

398
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
[неразборчивая болтовня]

399
00:30:55,770 --> 00:30:58,231
[мужчины кричат, болтают вдалеке]

400
00:31:39,731 --> 00:31:40,940
[низкие вздохи]

401
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
Я встретил путешественника...

402
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
в античной стране...

403
00:31:58,249 --> 00:32:01,878
который сказал: «Две огромные ноги без туловища

404
00:32:02,629 --> 00:32:04,005
стоять в пустыне.

405
00:32:05,381 --> 00:32:09,844
Рядом с ними на песке,
полузатонувший, лежит разбитый лик,

406
00:32:09,928 --> 00:32:12,263
чья хмурая и сморщенная губа

407
00:32:13,181 --> 00:32:15,683
и насмешка холодной команды...

408
00:32:16,601 --> 00:32:19,437
скажи, что это скульптор
ну эти страсти читаются,

409
00:32:19,520 --> 00:32:23,858
которые еще выживают,
топтался на этих безжизненных вещах...

410
00:32:25,818 --> 00:32:27,570
рука, насмехавшаяся над ними,

411
00:32:28,780 --> 00:32:30,239
и сердце, которое питало.

412
00:32:31,491 --> 00:32:34,744
А на постаменте появляются такие слова:

413
00:32:36,079 --> 00:32:37,372
'Мое имя...

414
00:32:38,414 --> 00:32:40,083
Озимандиас,

415
00:32:41,709 --> 00:32:42,669
король королей!

416
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
Взгляни на мои дела, о могучие, и отчаяйся!»

417
00:32:48,007 --> 00:32:48,967
[тихий вздох]

418
00:32:50,760 --> 00:32:52,720
Ничего кроме не осталось.

419
00:32:53,513 --> 00:32:56,349
Вокруг распада этого колоссального крушения,

420
00:32:57,600 --> 00:32:59,060
бескрайний и голый...

421
00:33:00,103 --> 00:33:02,563
Одинокие и ровные пески простираются

422
00:33:03,606 --> 00:33:04,607
далеко».

423
00:33:04,774 --> 00:33:09,195
И сказал Господь Каину:
«Где Авель, брат твой?»

424
00:33:09,278 --> 00:33:12,073
Когда на сеансы
сладкой молчаливой мысли,

425
00:33:12,240 --> 00:33:14,575
Я вызываю память
о прошлом...

426
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
Я один плачу о своем изгоевском состоянии

427
00:33:17,787 --> 00:33:20,123
и беда глухих небес

428
00:33:20,581 --> 00:33:22,250
с моими беззаботными криками...

429
00:33:22,333 --> 00:33:25,670
Четыре десятка и семь лет назад...

430
00:33:25,753 --> 00:33:29,173
...и это правительство народа,
от людей...

431
00:33:30,883 --> 00:33:33,219
для людей...

432
00:33:34,679 --> 00:33:36,014
не погибнет

433
00:33:37,181 --> 00:33:38,182
от земли.

434
00:33:41,936 --> 00:33:43,938
[аплодисменты]

435
00:33:58,202 --> 00:34:01,497
Наши пирушки закончились.

436
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Эти наши актеры, как я вам и предсказывал,

437
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
все были духами

438
00:34:07,336 --> 00:34:09,756
и растворяются в воздухе, в воздухе.

439
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
[мужчина] Да благословит вас Бог, сэр.

440
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
[Харрисон] И как ткань без основы.
этого видения...

441
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
[мужчина] Нашёл его на улице
Лондона, Англия.

442
00:34:15,261 --> 00:34:17,180
Безрукий, безногий, будьте уверены.

443
00:34:17,263 --> 00:34:18,598
Без матери и без гроша.

444
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
...сам великий земной шар,

445
00:34:20,349 --> 00:34:22,435
да, все, что оно унаследовало,
растворится.

446
00:34:22,518 --> 00:34:23,394
[мужчина] Да благословит вас Бог.

447
00:34:23,478 --> 00:34:26,647
- Спасибо. Монета для юных художников.
- И словно померкла эта иллюзорная планета,

448
00:34:26,773 --> 00:34:29,650
уходи, а не стойка позади.

449
00:34:30,359 --> 00:34:32,111
[тихий свист ветра]

450
00:34:53,591 --> 00:34:54,634
[лошадь фыркает]

451
00:35:07,146 --> 00:35:09,148
[Грохот вагона]

452
00:35:22,078 --> 00:35:23,371
[мужчина] Продолжаем. Ну давай же.

453
00:35:24,247 --> 00:35:25,456
Вверх, вот и все.

454
00:35:32,213 --> 00:35:35,216
И это произошло
когда они были в поле,

455
00:35:35,716 --> 00:35:40,471
что Каин восстал против Авеля, брата своего
и убил его!

456
00:35:40,555 --> 00:35:42,348
[погремушка, имитирующая гром]

457
00:35:43,224 --> 00:35:47,687
И сказал Господь Каину:
«Где Авель, брат твой?»

458
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
И он сказал: «Я не знаю.

459
00:35:50,439 --> 00:35:54,235
Я сторож брату моему?»
И сказал Господь: «Что ты сделал?»

460
00:35:54,318 --> 00:35:58,114
Когда на сеансы
сладкой тихой мысли

461
00:36:00,032 --> 00:36:03,327
Я вызываю воспоминания о прошлом.

462
00:36:03,411 --> 00:36:06,497
Я вздыхаю из-за отсутствия многих вещей, которые я искал,

463
00:36:06,914 --> 00:36:10,668
и со старыми бедами новый плач,
дорогая моя трата времени.

464
00:36:12,253 --> 00:36:15,798
Тогда смогу ли я утопить глаз, который не течет,

465
00:36:16,716 --> 00:36:20,386
за драгоценных друзей спрятались,
в смерти безгражданской ночи,

466
00:36:20,761 --> 00:36:23,890
и снова плакать, любовь длинная
с тех пор как отменили горе,

467
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
и стонать о расходах
многих исчезнувших зрелищ.

468
00:36:29,604 --> 00:36:33,858
Что эта нация под Богом
получит новое рождение свободы,

469
00:36:34,692 --> 00:36:38,613
и это правительство народа,
людьми,

470
00:36:39,113 --> 00:36:40,865
для людей...

471
00:36:41,282 --> 00:36:44,285
не исчезнет с Земли.

472
00:36:47,371 --> 00:36:49,373
[разбросанные аплодисменты]

473
00:36:54,378 --> 00:36:57,048
Наши пирушки закончились.

474
00:36:58,382 --> 00:37:00,134
А эти наши актеры...

475
00:37:34,126 --> 00:37:35,127
[ворчит]

476
00:37:45,054 --> 00:37:45,972
[ворчит]

477
00:37:48,432 --> 00:37:50,393
[быстро дует]

478
00:37:50,476 --> 00:37:52,478
[мочится]

479
00:37:54,272 --> 00:37:55,398
[прекращает]

480
00:38:32,143 --> 00:38:35,229
Я встретил путешественника в античной стране...

481
00:38:35,313 --> 00:38:37,732
Благословляет тот, кто дает
и тот, кто берет...

482
00:38:37,815 --> 00:38:40,484
Я вздыхаю из-за отсутствия многих вещей, которые я искал.

483
00:38:41,902 --> 00:38:44,488
Я встретил путешественника в древней стране...

484
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
Мое наказание больше, чем я могу вынести.

485
00:38:47,908 --> 00:38:50,578
Отпечатано на этих безжизненных вещах.

486
00:38:51,704 --> 00:38:54,874
Четыре десятка и семь лет назад,
наши отцы...

487
00:38:54,957 --> 00:38:57,877
Я встретил путешественника в древней стране.

488
00:38:57,960 --> 00:38:59,795
И стонать о расходах...

489
00:38:59,879 --> 00:39:00,963
Беглец...

490
00:39:01,047 --> 00:39:02,131
Разбитый лик лежит...

491
00:39:02,214 --> 00:39:03,758
И бродягой ты будешь!

492
00:39:05,509 --> 00:39:08,429
За твою сладкую любовь вспомнил
такое богатство приносит.

493
00:39:09,138 --> 00:39:11,932
Что тогда я презираю менять свое состояние...

494
00:39:12,850 --> 00:39:14,101
с королями.

495
00:39:15,311 --> 00:39:18,356
♪ Ну, они положили
Веревка на ее шее ♪

496
00:39:18,856 --> 00:39:21,942
♪ Вила Вила Валя ♪

497
00:39:22,610 --> 00:39:24,737
♪Они накинули ей веревку на шею ♪

498
00:39:25,613 --> 00:39:29,283
♪ Вниз по реке Саиле ♪

499
00:39:29,909 --> 00:39:33,287
♪ И они потянули за верёвку
И она умерла ♪

500
00:39:33,704 --> 00:39:36,791
♪ Вила, Вила, Валя ♪

501
00:39:37,291 --> 00:39:40,252
♪ Они тянули веревку
И она умерла ♪

502
00:39:40,878 --> 00:39:43,881
♪ Вниз по реке Саиле ♪

503
00:39:45,007 --> 00:39:46,175
[ворчит]

504
00:39:46,884 --> 00:39:50,554
♪ Оно было старым, но прекрасным ♪

505
00:39:51,055 --> 00:39:53,474
♪ И цвета были хороши ♪

506
00:39:54,016 --> 00:39:56,602
♪ Его носили в Дерри, Огрим ♪

507
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
♪ Эннискиллен и Бойн ♪

508
00:40:00,147 --> 00:40:02,650
♪ Мой отец носил его в юности ♪

509
00:40:03,401 --> 00:40:06,570
♪ В давние времена ♪

510
00:40:06,946 --> 00:40:09,407
♪ И 12-го числа ♪

511
00:40:10,199 --> 00:40:16,163
♪ Я люблю носить пояс, который носил мой отец ♪

512
00:40:16,497 --> 00:40:22,044
♪ Да, пояс, который носил мой отец ♪

513
00:40:23,879 --> 00:40:24,713
[стекло разбивается]

514
00:40:24,880 --> 00:40:26,424
Мы едем в город!

515
00:40:28,092 --> 00:40:30,094
[рядом играет радостное пианино]

516
00:40:35,349 --> 00:40:38,644
♪ Повсюду... ♪ О!

517
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
[бормочет невнятно]

518
00:40:45,901 --> 00:40:47,903
[мужчина задыхается]

519
00:40:51,073 --> 00:40:52,074
Хорошо.

520
00:40:57,204 --> 00:40:58,330
[тихо бормочет]

521
00:41:10,718 --> 00:41:11,635
Там.

522
00:41:23,147 --> 00:41:24,356
[женщина хихикает]

523
00:41:45,920 --> 00:41:47,755
Хочешь купить своему другу немного любви?

524
00:41:50,674 --> 00:41:51,926
Я так не думаю.

525
00:41:53,385 --> 00:41:54,637
У него когда-нибудь были?

526
00:41:56,931 --> 00:41:57,806
Один раз.

527
00:42:00,184 --> 00:42:01,769
[Харрисон] Когда в позоре...

528
00:42:02,853 --> 00:42:06,106
с удачей и мужскими глазами,

529
00:42:07,691 --> 00:42:12,112
Я один плачу о своем изгоевском состоянии...

530
00:42:13,989 --> 00:42:18,035
и беда глухих небес
с моими беззаботными криками

531
00:42:19,703 --> 00:42:21,413
и посмотри на себя...

532
00:42:23,207 --> 00:42:24,667
и прокляни мою судьбу.

533
00:42:26,585 --> 00:42:30,339
Пожелав мне еще одного богатого надеждой,

534
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
показан как он, как он,

535
00:42:34,802 --> 00:42:36,637
с одержимыми друзьями,

536
00:42:38,681 --> 00:42:42,184
желая искусства этого человека
и сфера деятельности этого человека

537
00:42:43,143 --> 00:42:46,689
тем, что мне больше всего нравится, я довольствуюсь меньше всего.

538
00:42:48,190 --> 00:42:52,987
Но в этих мыслях сам
почти презирая,

539
00:42:54,863 --> 00:42:58,033
возможно, я думаю о тебе,
а затем мое состояние,

540
00:42:58,117 --> 00:43:02,121
как жаворонок на рассвете
возникший из угрюмой земли,

541
00:43:02,204 --> 00:43:06,000
поет гимны у райских врат...

542
00:43:06,083 --> 00:43:08,294
И это правительство народа,

543
00:43:09,295 --> 00:43:10,296
от людей...

544
00:43:11,380 --> 00:43:13,799
для людей...

545
00:43:15,301 --> 00:43:18,804
не исчезнет с Земли.

546
00:43:26,478 --> 00:43:29,481
Наши пирушки закончились.

547
00:43:29,898 --> 00:43:34,570
А это, наши актеры,
как я и предсказывал, все были духами

548
00:43:34,653 --> 00:43:37,865
и растворяются в воздухе, в воздухе.

549
00:43:38,157 --> 00:43:40,701
И как ткань без основы
этого видения,

550
00:43:40,784 --> 00:43:45,039
башни, покрытые облаками,
великолепные дворцы,...

551
00:43:45,122 --> 00:43:46,624
[свист ветра]

552
00:43:53,047 --> 00:43:56,216
[толпа аплодирует, аплодирует на расстоянии]

553
00:44:08,812 --> 00:44:10,939
[мужчина] По одному, дамы и господа.

554
00:44:11,231 --> 00:44:13,984
Ага. Двадцать один разделить на три.

555
00:44:14,985 --> 00:44:18,238
- [звенит колокольчик]
- Вот оно! Вот ответ.

556
00:44:18,489 --> 00:44:19,823
Вот решение.

557
00:44:19,907 --> 00:44:22,951
Он прав? Он умный?

558
00:44:23,035 --> 00:44:24,953
Он самоучка, дамы и господа.

559
00:44:25,079 --> 00:44:29,208
У него нет формального образования.

560
00:44:29,291 --> 00:44:31,210
По одному, дамы и господа.

561
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
- Проверьте мозг этой курицы.
- [кудахтанье]

562
00:44:33,712 --> 00:44:37,341
Галл Математик,
в перо, в плоть.

563
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
Семь плюс три!

564
00:44:39,510 --> 00:44:42,137
- [женщина] Одиннадцать дважды! Одиннадцать дважды!
- [мужчина] Да, вот здесь.

565
00:44:42,262 --> 00:44:43,639
У меня 11 дважды.

566
00:44:44,723 --> 00:44:47,142
Курица рассчитывает,
дамы и господа.

567
00:44:47,559 --> 00:44:49,603
Следите за этой птицей.

568
00:44:50,270 --> 00:44:52,272
- [звенит колокольчик]
- Это 22!

569
00:44:53,440 --> 00:44:56,777
- Какая гениальная курица!
- Восемнадцать забери семь.

570
00:44:56,860 --> 00:44:58,362
Восемнадцать отнять семь.

571
00:44:59,530 --> 00:45:00,823
- [звенит колокольчик]
- [толпа аплодирует]

572
00:45:00,906 --> 00:45:02,324
Одиннадцать!

573
00:45:02,408 --> 00:45:05,202
Ой! Одиннадцать, дамы и господа!

574
00:45:05,285 --> 00:45:07,496
Расчётливый капон!

575
00:45:07,579 --> 00:45:09,581
Клюющий Пифагореец!

576
00:45:10,582 --> 00:45:12,584
[куриное кудахтанье]

577
00:45:28,934 --> 00:45:30,394
[кудахтанье]

578
00:46:30,954 --> 00:46:32,956
[Грохот вагона]

579
00:46:48,847 --> 00:46:49,932
[мужчина] Ого.

580
00:46:58,273 --> 00:47:00,442
[вода течет внизу]

581
00:47:47,114 --> 00:47:48,282
[ворчит]

582
00:48:29,281 --> 00:48:31,283
[свист ветра]

583
00:48:58,936 --> 00:49:00,854
[тихая игра на арфе]

584
00:50:18,890 --> 00:50:20,600
[чириканье птиц]

585
00:50:37,200 --> 00:50:38,118
[чирикает]

586
00:50:47,586 --> 00:50:54,217
[мужчина на расстоянии]
♪ Дорогое серебро, сияющее в твоих волосах ♪

587
00:50:54,551 --> 00:50:58,680
♪ И бровь нахмурена ♪

588
00:50:58,764 --> 00:51:01,767
♪ И заботливо сморщенный ♪

589
00:51:03,018 --> 00:51:06,730
♪ Целую дорогие пальчики ♪

590
00:51:06,813 --> 00:51:11,526
♪ Для меня это так утомительно ♪

591
00:51:11,818 --> 00:51:17,199
♪ О, да благословит тебя Бог ♪

592
00:51:17,282 --> 00:51:23,288
♪ И храни тебя, Мать Макри ♪

593
00:51:54,111 --> 00:51:55,821
Давай, Лаки. [ворчит]

594
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
[мул фыркает]

595
00:51:59,324 --> 00:52:01,326
[мужчина напевает]

596
00:52:06,748 --> 00:52:12,838
♪ И бровь нахмурена
И сморщенный от заботы ♪

597
00:52:13,547 --> 00:52:17,592
♪ Я поцелую дорогие пальчики ♪

598
00:52:17,843 --> 00:52:22,514
♪ Для меня это так утомительно ♪

599
00:52:22,848 --> 00:52:28,770
♪ О, да благословит тебя Бог ♪

600
00:52:29,146 --> 00:52:31,148
♪ И держу тебя... ♪

601
00:52:31,439 --> 00:52:32,357
[ворчит]

602
00:52:36,903 --> 00:52:37,988
[стонет]

603
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
Мм-хм.

604
00:53:01,845 --> 00:53:02,929
Может быть...

605
00:53:08,101 --> 00:53:09,102
[тяжелое ворчание]

606
00:53:28,788 --> 00:53:30,415
[ворчание]

607
00:53:57,442 --> 00:53:58,568
Два.

608
00:54:03,323 --> 00:54:04,532
[рычит]

609
00:54:16,127 --> 00:54:17,796
[тихое ворчание]

610
00:54:24,928 --> 00:54:26,388
[жужжание мухи]

611
00:54:36,648 --> 00:54:37,482
Ох.

612
00:54:39,359 --> 00:54:40,777
Ни пятнышка.

613
00:54:43,154 --> 00:54:45,198
Ах. Пойдем другим путем.

614
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
[ворчит]

615
00:54:58,628 --> 00:54:59,838
Четыре.

616
00:55:02,340 --> 00:55:03,383
Семь.

617
00:55:03,842 --> 00:55:05,510
[громкое ворчание]

618
00:55:06,136 --> 00:55:07,637
Двенадцать.

619
00:55:07,721 --> 00:55:09,389
[ворчит]

620
00:55:09,848 --> 00:55:12,142
Пять. Спускаемся.

621
00:55:13,560 --> 00:55:14,519
Три.

622
00:55:15,395 --> 00:55:16,354
Два.

623
00:55:22,694 --> 00:55:23,737
Назад в ничто.

624
00:55:26,031 --> 00:55:26,865
Ха!

625
00:55:28,908 --> 00:55:30,076
[кашляющий смех]

626
00:55:30,744 --> 00:55:32,120
[взлом]

627
00:55:34,164 --> 00:55:35,248
Хорошо.

628
00:55:36,499 --> 00:55:40,003
Там есть карман.
Насколько далеко, мы не знаем.

629
00:55:40,462 --> 00:55:42,255
[хихикает]

630
00:55:42,505 --> 00:55:43,631
Ты там.

631
00:55:46,676 --> 00:55:48,261
Хорошо, мистер Карман.

632
00:55:49,095 --> 00:55:50,096
Все в порядке.

633
00:55:50,513 --> 00:55:52,599
Я иду! [смеется]

634
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
Я иду.

635
00:55:54,476 --> 00:55:56,102
Ты просто сидишь там,

636
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
потому что я приду.

637
00:55:59,898 --> 00:56:01,649
Где вы, мистер Покет?

638
00:56:03,401 --> 00:56:06,654
Ты налево, направо,
или прямо посередине?

639
00:56:07,781 --> 00:56:08,656
[смеется]

640
00:56:09,783 --> 00:56:11,785
Ну, нам просто нужно посмотреть, не так ли?

641
00:56:13,078 --> 00:56:14,454
Нам просто нужно посмотреть.

642
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
Спокойной ночи, мистер Карман.

643
00:56:37,102 --> 00:56:38,853
Сидите спокойно, мистер Карман!

644
00:56:40,939 --> 00:56:42,941
[смеется]

645
00:57:06,965 --> 00:57:08,091
[чириканье]

646
00:57:15,807 --> 00:57:16,766
[ворчит]

647
00:57:47,172 --> 00:57:48,465
Ох.

648
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Блин.

649
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
[ворчит]

650
00:58:06,357 --> 00:58:08,443
Ну, может быть, только один.

651
00:58:11,613 --> 00:58:13,656
Насколько высоко может считать птица?

652
00:58:22,290 --> 00:58:23,208
[ворчит]

653
00:58:39,849 --> 00:58:40,850
[громкое ворчание]

654
00:58:52,987 --> 00:58:55,573
Хм. Почти достаточно, чтобы сохранить.

655
00:59:27,480 --> 00:59:28,481
Ты там.

656
00:59:29,816 --> 00:59:30,817
Насколько глубоко?

657
00:59:32,944 --> 00:59:34,237
[ворчит]

658
00:59:51,462 --> 00:59:54,132
[тяжелое ворчание продолжается]

659
00:59:57,719 --> 00:59:59,012
Конец линии...

660
00:59:59,554 --> 01:00:01,389
и я получу.

661
01:00:01,889 --> 01:00:03,391
Я собираюсь получить.

662
01:00:03,474 --> 01:00:06,853
Может быть, не сегодня, но я пойму.

663
01:00:08,396 --> 01:00:11,024
Теперь от меня не убежать, мистер Покет.

664
01:00:12,692 --> 01:00:14,402
Я догоню тебя завтра.

665
01:00:15,987 --> 01:00:16,863
Я старый...

666
01:00:17,655 --> 01:00:18,781
но ты старше.

667
01:00:20,408 --> 01:00:21,534
Я старый...

668
01:00:22,619 --> 01:00:23,870
но ты старше.

669
01:00:23,953 --> 01:00:26,706
[хихикает]

670
01:00:27,999 --> 01:00:28,916
Да, сэр.

671
01:00:29,709 --> 01:00:31,919
[кашляет, откашливается]

672
01:00:38,217 --> 01:00:39,177
[вздыхает]

673
01:00:47,852 --> 01:00:49,604
- [скребёт лопатой]
- [ворчание]

674
01:01:10,333 --> 01:01:11,459
[лопата царапает камень]

675
01:01:16,464 --> 01:01:17,757
Хм.

676
01:01:18,174 --> 01:01:19,008
Хранители.

677
01:01:20,301 --> 01:01:21,511
Добираемся до хранителей.

678
01:01:22,929 --> 01:01:24,305
Хорошо.

679
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Где твой папа?

680
01:01:52,333 --> 01:01:53,501
[бормочет]

681
01:02:00,466 --> 01:02:03,094
Комки и куски. Комки и куски.

682
01:02:05,722 --> 01:02:06,889
[ворчание]

683
01:02:26,868 --> 01:02:28,161
Мать Макри.

684
01:02:42,884 --> 01:02:44,719
Здравствуйте, мистер Карман.

685
01:02:45,094 --> 01:02:46,763
[хихикает]

686
01:02:49,348 --> 01:02:51,058
Здравствуйте, мистер Карман!

687
01:02:54,437 --> 01:02:56,355
[Земля смещается немного выше]

688
01:04:37,915 --> 01:04:40,751
[ухает сова рядом]

689
01:05:42,063 --> 01:05:44,649
- [старик ворчит]
- [молодой человек задыхается]

690
01:05:44,732 --> 01:05:46,734
- [эхо выстрела]
- [борющееся ворчание]

691
01:05:51,530 --> 01:05:53,491
- [молодой человек визжит]
- [старик рычит]

692
01:05:56,702 --> 01:05:57,870
[стонет]

693
01:06:04,794 --> 01:06:07,046
[выстрел эхом раздается вдалеке]

694
01:06:10,383 --> 01:06:11,467
[старик стонет]

695
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Ты жалкий скунс!

696
01:06:17,598 --> 01:06:19,684
- Ты жалкий гад!
- [выстрел]

697
01:06:20,059 --> 01:06:21,352
Кемпинг по моей тропе!

698
01:06:22,019 --> 01:06:23,813
Позвольте мне сделать всю работу!

699
01:06:24,021 --> 01:06:26,023
И выстрелил мне в спину!

700
01:06:26,482 --> 01:06:28,484
И выстрелил мне в спину! [рыдает]

701
01:06:28,985 --> 01:06:30,778
[старик стонет]

702
01:06:35,366 --> 01:06:36,283
[кричит]

703
01:06:38,786 --> 01:06:40,079
[задыхаясь]

704
01:06:46,961 --> 01:06:48,629
Ты жалкий скунс.

705
01:06:49,588 --> 01:06:51,340
Ты выстрелил мне в спину!

706
01:06:51,924 --> 01:06:55,636
[кричит]

707
01:06:55,720 --> 01:06:57,847
[рыдающие крики]

708
01:07:02,560 --> 01:07:04,520
Все прошло чисто.

709
01:07:04,854 --> 01:07:07,189
Он не задел ничего важного.

710
01:07:07,273 --> 01:07:08,774
[рыдает]

711
01:07:09,984 --> 01:07:13,029
Он не задел ничего важного.

712
01:07:13,279 --> 01:07:15,698
Ничего важного. [рыдает]

713
01:07:16,615 --> 01:07:19,368
Просто смелость – это все, что у тебя было!

714
01:07:19,785 --> 01:07:21,787
[задыхаясь]

715
01:07:22,663 --> 01:07:23,831
[всхлипывая]

716
01:07:27,334 --> 01:07:28,878
Не волнуйтесь, мистер Покет.

717
01:07:30,504 --> 01:07:31,464
Я вернусь.

718
01:07:33,215 --> 01:07:34,842
Я не уйду от тебя.

719
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
[задыхаясь]

720
01:08:13,631 --> 01:08:15,216
[старик стонет]

721
01:08:28,187 --> 01:08:30,689
Вот твоя доля, жалкий гад.

722
01:08:31,941 --> 01:08:32,942
[ворчит]

723
01:08:34,193 --> 01:08:36,403
[напевает]

724
01:08:38,114 --> 01:08:39,281
Давай, Лаки.

725
01:08:41,033 --> 01:08:44,703
♪ О, я люблю дорогое серебро ♪

726
01:08:44,787 --> 01:08:48,207
♪ Это сияет в твоих волосах ♪

727
01:08:48,582 --> 01:08:51,502
♪ И бровь нахмурена ♪

728
01:08:51,585 --> 01:08:54,797
♪ И заботливо сморщенный ♪

729
01:08:55,339 --> 01:08:59,635
♪ Я поцелую дорогие пальчики ♪

730
01:08:59,802 --> 01:09:04,223
♪ Для меня это так утомительно ♪

731
01:09:04,306 --> 01:09:07,518
♪ Ох ♪

732
01:09:08,602 --> 01:09:12,606
♪ Да благословит тебя Бог и сохранит тебя ♪

733
01:09:12,898 --> 01:09:17,194
♪ Мать Макри ♪

734
01:09:17,570 --> 01:09:21,240
♪ Любое горе или лекарство ♪

735
01:09:21,699 --> 01:09:25,411
♪ В дорогие минувшие дни ♪

736
01:09:25,953 --> 01:09:29,748
♪ Свет сделал его ярким... ♪

737
01:09:32,084 --> 01:09:34,086
[чириканье птиц]

738
01:10:19,632 --> 01:10:20,549
[собака тявкает]

739
01:10:35,814 --> 01:10:36,774
[собака лает]

740
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
[мужчина] Я слышал это сквозь стены.

741
01:10:41,028 --> 01:10:44,198
Он издавал звуки, странные звуки,

742
01:10:44,281 --> 01:10:47,743
который он охарактеризовал как кашель.
[смеется]

743
01:10:47,826 --> 01:10:50,829
Пугающе.
Я никогда не слышал такого кашля.

744
01:10:50,913 --> 01:10:54,583
И этот кашель сделал, чтобы не реагировать
к любому виду сиропа или эликсира,

745
01:10:54,959 --> 01:10:57,253
и это был очень хриплый кашель.

746
01:10:57,336 --> 01:10:59,588
Нет, мне не было грустно
увидеть, как мистер Кинкейд уходит.

747
01:10:59,713 --> 01:11:01,340
[женщина] Это был не заразный кашель.

748
01:11:01,882 --> 01:11:03,509
Никто здесь не заболел.

749
01:11:03,759 --> 01:11:05,344
Это был нервный кашель.

750
01:11:05,594 --> 01:11:08,180
Я бы не стал сдавать квартиру заразному кашляну.

751
01:11:08,639 --> 01:11:10,975
Я никогда не слышал о нервном кашле.

752
01:11:11,058 --> 01:11:13,227
Я понимаю
что ты собираешься покинуть нас.

753
01:11:13,310 --> 01:11:16,522
Нервная система расправляет свои усики
по всему телу.

754
01:11:16,605 --> 01:11:17,940
Я видел это изображение в книге.

755
01:11:18,023 --> 01:11:20,859
Нервная система
не имеет усиков.

756
01:11:20,943 --> 01:11:24,446
Я не претендую на роль врача
или ботаник,

757
01:11:24,530 --> 01:11:28,158
но я знаю нервную систему
проходит через тело

758
01:11:28,242 --> 01:11:30,411
и я предполагаю, что именно так он учится

759
01:11:30,494 --> 01:11:33,580
различных физических состояний
что оно имитирует.

760
01:11:33,664 --> 01:11:36,500
Миссис Флэннери совершенно права.
Я видел эту картинку.

761
01:11:36,583 --> 01:11:40,838
Я хочу сказать только то, что мистер Кинкейд
не был заразным кашлем.

762
01:11:40,921 --> 01:11:44,425
- Я таким не сдаю.
- Есть еще курица и пельмени?

763
01:11:44,842 --> 01:11:46,135
Чаша пришла ко мне последней.

764
01:11:46,218 --> 01:11:49,388
Да, это еще не все.
Мы не скупимся на этот стол.

765
01:11:49,471 --> 01:11:51,724
Бабушка Тернер, похоже, закончила.

766
01:11:51,807 --> 01:11:53,934
[громко] Вы закончили, бабушка Тернер?

767
01:11:55,102 --> 01:11:56,270
Бабушка Тернер закончила.

768
01:11:56,729 --> 01:12:00,441
Оставив нас завтра,
спрыгнуть с карты так сказать?

769
01:12:01,608 --> 01:12:05,612
Да, действительно. Мой брат и я
утром отправляемся в Орегон.

770
01:12:05,696 --> 01:12:08,073
Орегон?
О, у вас там есть люди, или вы...

771
01:12:08,157 --> 01:12:12,077
Просто черпайте из своей тарелки, миссис Холлидей.
Бабушка Тернер закончила.

772
01:12:12,202 --> 01:12:14,788
Нет, я... Не совсем.

773
01:12:14,997 --> 01:12:16,415
То есть мой брат так и делает.

774
01:12:17,583 --> 01:12:20,085
Ну, давай, скажи ему, Элис.
Не будьте косноязычными.

775
01:12:20,169 --> 01:12:21,712
У нее есть интересные новости.

776
01:12:22,004 --> 01:12:23,213
Я...

777
01:12:24,798 --> 01:12:27,760
Я собираюсь жениться, или, по крайней мере, может быть

778
01:12:28,218 --> 01:12:29,762
партнеру Гилберта.

779
01:12:29,845 --> 01:12:31,180
Он там хорошо обустроен.

780
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
Вы не уверены
собираешься ли ты пожениться?

781
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Господин не сделал предложения?
[смеется]

782
01:12:40,105 --> 01:12:42,524
Он... Ну, он...

783
01:12:43,400 --> 01:12:47,112
Он сделает предложение, как только они встретятся.
Я уверен, что Алиса пройдет проверку.

784
01:12:47,613 --> 01:12:48,906
Матч хороший.

785
01:12:49,198 --> 01:12:51,533
Я присоединяюсь к нему в бизнес-возможности,

786
01:12:51,617 --> 01:12:54,787
и он заявил, что готов жениться
когда он найдет подходящую пару.

787
01:12:54,870 --> 01:12:58,916
Алиса может быть очень общительной и привлекательной
когда она хочет быть.

788
01:12:59,583 --> 01:13:01,377
Ей не всегда хочется быть собой.

789
01:13:01,460 --> 01:13:04,505
Ну, я думаю, она просто
картина очарования.

790
01:13:04,588 --> 01:13:09,468
И мы будем скучать по тебе
очень сильно, мисс Лонгбо.

791
01:13:09,927 --> 01:13:11,637
Вы и мистер Лонгабо оба,

792
01:13:11,720 --> 01:13:14,932
и, конечно же, собака мистера Лонгабо,

793
01:13:15,015 --> 01:13:18,060
маленький президент Пирс. Благослови его.

794
01:13:18,394 --> 01:13:20,396
Где... где он сейчас?

795
01:13:20,854 --> 01:13:23,607
[собака тявкает]

796
01:13:29,196 --> 01:13:30,072
[Алиса] Гилберт?

797
01:13:30,989 --> 01:13:31,990
Да, сестра?

798
01:13:32,991 --> 01:13:36,203
Два человека спросили меня
о президенте Пирсе.

799
01:13:36,578 --> 01:13:37,579
Спросил?

800
01:13:38,705 --> 01:13:41,041
Ну... пожаловался.

801
01:13:41,583 --> 01:13:42,584
О чем?

802
01:13:44,211 --> 01:13:45,170
Лай.

803
01:13:46,338 --> 01:13:47,256
Действительно.

804
01:13:47,506 --> 01:13:48,507
Почему тебе?

805
01:13:50,342 --> 01:13:52,845
Я думаю, они решили, что это моя собака.

806
01:13:54,805 --> 01:13:57,891
Ну, я не знаю, что сказать.
Президент Пирс — нервное существо

807
01:13:57,975 --> 01:14:00,436
и возбуждаются животными покрупнее
чем он сам.

808
01:14:01,311 --> 01:14:04,273
Почти все животные крупнее.
чем президент Пирс.

809
01:14:04,398 --> 01:14:05,524
Ну и что из этого?

810
01:14:06,817 --> 01:14:07,734
Люди...

811
01:14:08,777 --> 01:14:11,989
интересно, будет ли он лаять
вплоть до долины Уилламетт.

812
01:14:12,364 --> 01:14:13,490
Что, если он это сделает?

813
01:14:13,740 --> 01:14:15,993
Есть права собственности.
Собака — моя собственность.

814
01:14:16,076 --> 01:14:18,078
Моя собственность лает. Вот оно.

815
01:14:19,079 --> 01:14:20,205
Что ты им сказал?

816
01:14:20,289 --> 01:14:21,206
Ну...

817
01:14:21,915 --> 01:14:22,916
не это.

818
01:14:23,500 --> 01:14:25,502
Да, я могу только представить, что ты сказал.

819
01:14:26,420 --> 01:14:28,422
Алиса, иногда нужно говорить людям
что что.

820
01:14:28,505 --> 01:14:30,924
[кашель]

821
01:14:31,008 --> 01:14:33,010
[Гилберт кашляет]

822
01:14:40,017 --> 01:14:42,436
[кашель продолжается, рвота]

823
01:14:53,071 --> 01:14:55,282
[сильный кашель продолжается]

824
01:15:20,891 --> 01:15:21,850
[мужчина] Мэм.

825
01:15:25,729 --> 01:15:26,647
Скучать?

826
01:15:29,691 --> 01:15:30,734
Соболезнования.

827
01:15:33,195 --> 01:15:34,238
Соболезнования.

828
01:15:35,155 --> 01:15:36,281
Ты возвращаешься?

829
01:15:38,492 --> 01:15:41,578
Ты... ты возвращаешься сейчас или... или...

830
01:15:41,912 --> 01:15:43,497
[вздыхает] Мы потеряли его.

831
01:15:44,289 --> 01:15:46,625
Мне... очень жаль.

832
01:15:48,669 --> 01:15:50,754
- Я возьму лопату.
- [Алиса] Вчера утром...

833
01:15:52,881 --> 01:15:54,049
он был в порядке.

834
01:15:55,884 --> 01:15:58,637
- Это очень быстро, холера.
- Она сторонник?

835
01:15:59,179 --> 01:16:00,013
Хм...

836
01:16:00,681 --> 01:16:02,224
Вы вернетесь, мисс?

837
01:16:02,599 --> 01:16:03,475
Или нажимаем?

838
01:16:07,312 --> 01:16:09,648
Возвращаться или остаться с поездом?

839
01:16:11,858 --> 01:16:13,193
[тихо] Возвращаюсь...

840
01:16:14,194 --> 01:16:15,153
где?

841
01:16:16,238 --> 01:16:17,197
Э-э...

842
01:16:20,158 --> 01:16:22,327
У меня нет людей.

843
01:16:23,787 --> 01:16:24,621
Хорошо...

844
01:16:25,747 --> 01:16:26,707
[прочищает горло]

845
01:16:27,666 --> 01:16:28,625
Я возьму лопату.

846
01:16:38,176 --> 01:16:39,261
[тихое ворчание]

847
01:16:40,637 --> 01:16:41,972
[задыхаясь]

848
01:16:46,143 --> 01:16:47,144
[Кнапп] Э...

849
01:16:48,478 --> 01:16:50,981
Вам нужен какой-нибудь маркер или...?

850
01:16:55,402 --> 01:16:56,862
Тогда мы прекратим.

851
01:16:59,406 --> 01:17:02,367
Лучше вообще не рекламировать
индейцам.

852
01:17:04,077 --> 01:17:05,704
Ну, они нас не беспокоят.

853
01:17:06,079 --> 01:17:08,290
Слишком много проблем с нападением на обоз.

854
01:17:08,373 --> 01:17:10,667
Но они будут мусорить.

855
01:17:10,751 --> 01:17:13,837
Э-э, у тебя есть наемный мальчик,
не так ли, мисс Лонгбо?

856
01:17:14,713 --> 01:17:16,173
[шепотом] Да. Мэтт.

857
01:17:17,507 --> 01:17:19,092
[Кнапп] Он справится с вашей командой.

858
01:17:20,093 --> 01:17:21,219
Он был.

859
01:17:22,846 --> 01:17:24,514
Гилберт сделал очень мало.

860
01:17:25,724 --> 01:17:26,558
[вздыхает]

861
01:17:26,642 --> 01:17:29,603
- Вы позвоните мне или мистеру Артуру, если вы...
- Да!

862
01:17:37,444 --> 01:17:38,612
[вздыхает]

863
01:17:39,780 --> 01:17:41,406
[волы мычат вдалеке]

864
01:17:52,250 --> 01:17:54,169
- Мисс?
- Пожалуйста, не стой.

865
01:17:55,045 --> 01:17:56,004
[вздыхает]

866
01:17:57,005 --> 01:17:58,757
Могу я спросить вашего совета, мистер Кнапп?

867
01:17:59,174 --> 01:18:00,342
Конечно, мисс.

868
01:18:00,425 --> 01:18:03,512
Хотите поужинать?
или кофе с нами?

869
01:18:03,595 --> 01:18:04,971
Нет, спасибо.

870
01:18:06,973 --> 01:18:09,393
Мой наемный мальчик, Мэтт,

871
01:18:10,686 --> 01:18:13,355
он сказал мне, что мой брат обещал ему
половина его зарплаты

872
01:18:13,438 --> 01:18:14,856
когда мы доберемся до форта Ларами.

873
01:18:15,273 --> 01:18:18,026
- Сколько, по его словам, это было?
- [Алиса] Двести долларов.

874
01:18:18,485 --> 01:18:20,153
Двести долларов — это половина?

875
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
Да.

876
01:18:23,115 --> 01:18:25,409
И другая половина
когда мы доберемся до долины Уилламетт.

877
01:18:25,492 --> 01:18:29,204
- Высокая цена.
- Это непомерная зарплата.

878
01:18:30,914 --> 01:18:31,873
Это?

879
01:18:31,957 --> 01:18:34,960
- Это высокая цена.
- Думаешь, мальчик рассказывает историю?

880
01:18:35,043 --> 01:18:36,920
Теперь, когда твоего брата больше нет...

881
01:18:38,088 --> 01:18:39,172
Я не знаю.

882
01:18:40,006 --> 01:18:42,217
Гилберт не был хорошим бизнесменом.

883
01:18:43,593 --> 01:18:47,639
У него было предприятие в Айова-Сити.
это закончилось плохо,

884
01:18:47,723 --> 01:18:49,433
а раньше еще одно...

885
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Он был неудачником.

886
01:18:54,479 --> 01:18:55,772
Это высокая цена.

887
01:18:58,817 --> 01:19:00,444
Ну, есть еще одна проблема.

888
01:19:00,694 --> 01:19:03,280
[вздыхает]
Я не могу найти денег в фургоне.

889
01:19:03,363 --> 01:19:05,866
Я считаю, что Гилберт сохранил это
в своем жилете.

890
01:19:09,995 --> 01:19:11,288
Тогда он все еще получил это.

891
01:19:13,707 --> 01:19:15,125
Полдня езды.

892
01:19:15,208 --> 01:19:16,418
[Кнапп] Куда?

893
01:19:18,003 --> 01:19:19,421
Как нам его найти?

894
01:19:20,756 --> 01:19:22,090
О, я так не думаю.

895
01:19:22,174 --> 01:19:25,761
[выдыхает] Предлагаю не спорить
с мальчиком, пока не доберемся до форта Ларами.

896
01:19:26,344 --> 01:19:27,179
А потом?

897
01:19:28,430 --> 01:19:29,473
[выдыхает]

898
01:19:30,182 --> 01:19:31,016
Ну...

899
01:19:32,225 --> 01:19:33,810
возможно, я поговорю с мальчиком.

900
01:19:34,311 --> 01:19:36,730
Посмотрим, смогу ли я его освободить
из его рассказа.

901
01:19:38,523 --> 01:19:40,901
Четыреста долларов. Я не знаю.

902
01:19:41,568 --> 01:19:43,570
Мне придется подумать об этом.

903
01:20:15,185 --> 01:20:18,146
[Кнапп] Мисс? Могу я сказать вам слово?

904
01:20:18,230 --> 01:20:20,565
Конечно, мистер Кнапп.
Могу я предложить вам ужин?

905
01:20:20,982 --> 01:20:22,567
Что ж, спасибо. У меня было свое.

906
01:20:25,695 --> 01:20:26,905
[Кнапп откашливается]

907
01:20:27,322 --> 01:20:28,907
Это неловко, мисс, но...

908
01:20:29,282 --> 01:20:33,245
люди пожаловались мистеру Артуру
и я о твоей маленькой, э...

909
01:20:33,995 --> 01:20:35,163
- Президент Пирс?
- [упс]

910
01:20:35,247 --> 01:20:37,666
- Я не сомневаюсь, что это твоя собака.
- Он не моя собака.

911
01:20:38,416 --> 01:20:40,168
- Скучать?
- Он был...

912
01:20:40,710 --> 01:20:41,837
У мистера Лонгабо.

913
01:20:41,920 --> 01:20:44,589
Я знаю, это ужасно, этот шум.
Я не знаю, что делать.

914
01:20:45,715 --> 01:20:47,509
Ну тогда я думал, что это твоя собака.

915
01:20:48,218 --> 01:20:50,595
Возможно, это довольно простое дело. Э-э...

916
01:20:51,304 --> 01:20:52,848
Могу я уложить его для вас, мисс?

917
01:20:55,934 --> 01:21:00,188
Все в порядке. Ну, не могли бы мы
просто напугать его?

918
01:21:00,272 --> 01:21:01,940
[Кнапп] Ну, нет.

919
01:21:02,023 --> 01:21:04,860
Мы его пища, и он последует за нами,
пока он может.

920
01:21:05,902 --> 01:21:08,321
И волк мог бы с ним поиграть...

921
01:21:08,613 --> 01:21:09,573
эээ...

922
01:21:09,865 --> 01:21:11,074
прежде чем он его съест.

923
01:21:11,408 --> 01:21:12,367
Быстрее лучше.

924
01:21:12,534 --> 01:21:14,077
Да. Я понимаю.

925
01:21:16,663 --> 01:21:18,248
Я займусь этим немедленно.

926
01:21:20,375 --> 01:21:21,334
[собака скулит]

927
01:21:24,671 --> 01:21:25,505
Ох.

928
01:21:28,008 --> 01:21:29,593
С сожалением вынужден вам сказать...

929
01:21:30,719 --> 01:21:32,470
Я разговаривал с твоим мальчиком, Мэттом.

930
01:21:33,471 --> 01:21:35,265
Я не мог заставить его сдвинуться с места.

931
01:21:36,808 --> 01:21:38,685
Спасибо, мистер Кнапп. Вы...

932
01:21:39,185 --> 01:21:41,062
очень любезно расширить свои возможности.

933
01:21:43,481 --> 01:21:44,900
Вот, маленькая собачка.

934
01:22:13,720 --> 01:22:15,055
- [дальний выстрел]
- [вздыхает]

935
01:22:17,432 --> 01:22:18,683
[еще два выстрела]

936
01:22:38,912 --> 01:22:41,289
Я усадил президента Пирса, и...

937
01:22:42,499 --> 01:22:43,583
[вздыхает]

938
01:22:45,418 --> 01:22:46,628
Э-э...

939
01:22:47,253 --> 01:22:49,130
он двинулся в тот момент, когда я выстрелил.

940
01:22:51,466 --> 01:22:53,218
Он убежал, мисс. Я...

941
01:22:54,678 --> 01:22:56,262
Я вообще не верю, что ударил его.

942
01:22:57,097 --> 01:22:58,640
[шепотом] О, Боже мой.

943
01:22:58,723 --> 01:23:00,725
Я должен был заменить мистера Артура.

944
01:23:01,101 --> 01:23:02,560
Этот человек — отличный стрелок.

945
01:23:02,644 --> 01:23:05,105
- Я не ожидал--
- Что ж, это было очень любезно с вашей стороны.

946
01:23:08,108 --> 01:23:10,694
я не думаю
вы снова увидите президента Пирса.

947
01:23:12,404 --> 01:23:13,989
[человек, подгоняющий волов вперед]

948
01:23:42,892 --> 01:23:45,103
Я... извини, что снова тебя беспокою.

949
01:23:46,229 --> 01:23:48,231
С вами нет проблем, мисс Лонгбо.

950
01:23:49,816 --> 01:23:52,277
Я прошу прощения, мистер Кнапп.

951
01:23:53,194 --> 01:23:54,738
Прерывание ужина.

952
01:23:55,155 --> 01:23:57,240
Пожалуйста, успокойтесь, мисс.

953
01:23:57,699 --> 01:24:01,953
Моя обязанность вести поезд
и решить любую неожиданную проблему.

954
01:24:02,037 --> 01:24:04,205
Что ж, дела развиваются к худшему.

955
01:24:05,165 --> 01:24:07,000
- Ага?
- [Алиса] Мой мальчик, Мэтт,

956
01:24:07,083 --> 01:24:10,336
попросил меня подтвердить
его договоренность с моим братом.

957
01:24:10,587 --> 01:24:14,340
Он попросил меня заявить, что он получит
его две выплаты в Форт-Ларами,

958
01:24:14,424 --> 01:24:15,425
и в Орегоне.

959
01:24:16,092 --> 01:24:18,219
Он говорит, что если я не подтвержу это,
он уйдет.

960
01:24:18,303 --> 01:24:21,139
Он вступит в первую партию
сторонников, которых мы встречаем.

961
01:24:21,765 --> 01:24:22,807
И оставить тебя.

962
01:24:23,558 --> 01:24:25,977
Оставить тебя здесь с фургоном
высокий и сухой.

963
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
[Алиса] Да.

964
01:24:28,063 --> 01:24:29,522
Ну, ну, ну.

965
01:24:29,606 --> 01:24:31,608
- Да, но...
- [Кнапп] Пожалуйста, сядьте, мисс. Мы...

966
01:24:32,776 --> 01:24:35,445
- Нам лучше поговорить об этом.
- Мне это не нравится.

967
01:24:36,321 --> 01:24:38,698
Но я не знаю
что с его стороны неправильно спрашивать.

968
01:24:39,282 --> 01:24:41,242
Он выполняет работу за плату.

969
01:24:42,118 --> 01:24:45,497
У тебя очень широкий кругозор
чтобы увидеть другую сторону этого.

970
01:24:45,580 --> 01:24:47,582
Но что тогда мне делать, мистер Кнапп?

971
01:24:48,625 --> 01:24:51,294
Признаться, у меня нет денег?
Что правильно?

972
01:24:53,004 --> 01:24:54,005
Что правильно?

973
01:24:59,427 --> 01:25:00,386
Мисс Лонгабо...

974
01:25:01,387 --> 01:25:06,351
Я не могу предложить возить вашу команду
или ухаживай за своей повозкой вместо мальчика.

975
01:25:06,434 --> 01:25:08,520
- Мистер Артур...
- Я бы не просил тебя об этом.

976
01:25:08,603 --> 01:25:10,814
О, действительно.
Это мои мысли, а не ваши.

977
01:25:11,314 --> 01:25:15,193
Нам с мистером Артуром нужно ехать
один впереди поезда, другой позади.

978
01:25:15,276 --> 01:25:18,404
Мы по очереди пилотируем и тянем, но...

979
01:25:22,200 --> 01:25:23,952
Ты поверишь мне хоть на день?

980
01:25:24,035 --> 01:25:25,745
Ну, конечно. Но как?

981
01:25:27,205 --> 01:25:29,249
Скажите мальчику, что вы подтверждаете соглашение.

982
01:25:30,333 --> 01:25:32,043
Я хочу подумать об этом один день.

983
01:25:32,961 --> 01:25:36,840
у меня есть идея
Вы можете подумать, что это сумасшедший, но...

984
01:25:37,590 --> 01:25:39,008
Я не верю, что это так.

985
01:25:39,092 --> 01:25:40,802
Я уверен, что это не сумасшедший.

986
01:25:41,678 --> 01:25:42,720
Посмотрим.

987
01:25:43,471 --> 01:25:44,347
[вдыхает]

988
01:25:44,430 --> 01:25:45,473
Дай мне день.

989
01:25:45,807 --> 01:25:47,183
Мне нужно поговорить с мистером Артуром.

990
01:25:47,267 --> 01:25:49,102
Тогда мы поговорим завтра и...

991
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Если ты думаешь, что это плохая идея, что ж,

992
01:25:52,647 --> 01:25:55,692
нам понадобится только один дополнительный день
труда мальчика.

993
01:26:09,831 --> 01:26:10,957
Добрый день, партнер.

994
01:26:11,291 --> 01:26:12,250
Мм-хм.

995
01:26:14,043 --> 01:26:15,003
[кудахтание]

996
01:26:16,212 --> 01:26:17,463
Что хуже, партнер?

997
01:26:18,006 --> 01:26:19,132
Пыль или грязь?

998
01:26:21,009 --> 01:26:21,968
Оба, я думаю.

999
01:26:24,679 --> 01:26:26,389
Скажи... [прочищает горло]

1000
01:26:26,472 --> 01:26:28,808
Я думал предложить
мисс Лонгабо.

1001
01:26:33,188 --> 01:26:34,189
Это верно?

1002
01:26:34,355 --> 01:26:35,356
Да, и...

1003
01:26:36,149 --> 01:26:37,775
если она согласится, что ж...

1004
01:26:38,610 --> 01:26:40,445
Я поселюсь в Орегоне.

1005
01:26:41,487 --> 01:26:43,198
Это будет мой последний обоз.

1006
01:26:45,491 --> 01:26:47,327
Я буду заниматься сельским хозяйством.

1007
01:26:50,205 --> 01:26:51,414
[Артур ворчит]

1008
01:26:53,082 --> 01:26:53,958
Ну...

1009
01:26:54,584 --> 01:26:56,044
посмотрим, как она это воспримет.

1010
01:26:57,879 --> 01:26:59,964
Что ж, думаю, я пойду обратно.
[прочищает горло]

1011
01:27:00,048 --> 01:27:02,050
Если только вы не желаете обмена.

1012
01:27:02,592 --> 01:27:03,593
Неа.

1013
01:27:05,762 --> 01:27:07,430
- Полдень.
- Ага.

1014
01:27:08,723 --> 01:27:09,807
Хеп!

1015
01:27:17,023 --> 01:27:19,067
[играет музыка на скрипке]

1016
01:27:49,681 --> 01:27:51,891
- Мисс.
- Добрый вечер, мистер Кнапп.

1017
01:27:53,059 --> 01:27:54,560
Можем ли мы поговорить минутку?

1018
01:28:01,609 --> 01:28:03,361
Итак, твоя сумасшедшая идея?

1019
01:28:03,736 --> 01:28:04,946
[вздыхает] Да.

1020
01:28:05,029 --> 01:28:05,863
[прочищает горло]

1021
01:28:06,364 --> 01:28:09,701
Прежде чем я это раскрою, могу я кое-что спросить?

1022
01:28:09,784 --> 01:28:10,910
Конечно.

1023
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
Что...

1024
01:28:12,537 --> 01:28:15,707
возможности, которых вы с нетерпением ждете
в Орегоне?

1025
01:28:18,209 --> 01:28:19,419
Я не совсем знаю.

1026
01:28:20,211 --> 01:28:21,045
[вздыхает]

1027
01:28:21,129 --> 01:28:23,673
Гилберт знает... знал там кого-то.

1028
01:28:24,382 --> 01:28:26,509
Мистер Верин, владеющий фруктовым садом,

1029
01:28:26,592 --> 01:28:30,513
или, может быть, более одного фруктового сада,
и грузовая компания.

1030
01:28:31,556 --> 01:28:34,600
[вздыхает] Он не совсем понимал свою связь
с мистером Верином,

1031
01:28:35,601 --> 01:28:38,646
и... и о своем
перспективная позиция.

1032
01:28:39,105 --> 01:28:42,108
Я не хочу пренебрегать
память моего брата, но он мог...

1033
01:28:42,442 --> 01:28:45,737
преувеличивать природу возможностей.

1034
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
И...

1035
01:28:47,780 --> 01:28:50,158
И интерес мистера Верина ко мне...

1036
01:28:52,618 --> 01:28:55,079
Я боюсь, что это также может
носили спекулятивный характер.

1037
01:28:56,706 --> 01:28:58,374
Я понимаю. [прочищает горло]

1038
01:28:58,499 --> 01:29:02,420
Так что это не однозначно
перспектива замужества.

1039
01:29:02,503 --> 01:29:04,964
- Никакого контракта.
- Я...

1040
01:29:07,008 --> 01:29:07,842
Нет.

1041
01:29:08,885 --> 01:29:09,761
Ну...

1042
01:29:09,844 --> 01:29:10,845
[выдыхает]

1043
01:29:12,180 --> 01:29:13,806
Тогда моя идея такова...

1044
01:29:15,558 --> 01:29:17,977
И я представляю это с уважением,
Мисс Лонгабо.

1045
01:29:19,479 --> 01:29:23,941
Предлагаю взять на себя долг твоего брата
наемному мальчику и...

1046
01:29:29,489 --> 01:29:31,199
попросить тебя выйти за меня замуж.

1047
01:29:37,830 --> 01:29:38,748
Ой.

1048
01:29:40,291 --> 01:29:41,751
Я представляю это с уважением.

1049
01:29:45,213 --> 01:29:46,214
Ой.

1050
01:29:49,008 --> 01:29:50,468
Я устроил на тебя засаду.

1051
01:29:51,010 --> 01:29:51,844
[насмехается]

1052
01:29:52,178 --> 01:29:53,930
- Мне очень жаль.
- Нет, нет, нет.

1053
01:29:54,013 --> 01:29:56,724
я должен уточнить
что заставляет меня говорить такие вещи,

1054
01:29:56,808 --> 01:29:58,434
иначе я покажусь самым жуликом.

1055
01:29:58,976 --> 01:30:03,689
[вздыхает] Я поймал себя на мысли
об определенных делах. Хм...

1056
01:30:06,401 --> 01:30:08,444
Я ищу след уже 15 лет.

1057
01:30:08,986 --> 01:30:11,906
Последние 12 матчей с мистером Артуром.
Мистер Артур - главный человек.

1058
01:30:12,573 --> 01:30:16,411
[вздыхает] Лучший человек, но он...
он стареет.

1059
01:30:17,120 --> 01:30:18,955
Утром выпрямляется медленнее.

1060
01:30:19,997 --> 01:30:22,625
- Спишь на земле, мисс...
- Да.

1061
01:30:22,708 --> 01:30:25,711
Не иметь семьи
и спать на земле...

1062
01:30:25,837 --> 01:30:28,965
- Да, это не может быть легко.
- Глядя на него, ну...

1063
01:30:31,717 --> 01:30:35,304
Я сам достиг возраста
где я осяду

1064
01:30:35,388 --> 01:30:39,100
и иметь детей
кто сможет позаботиться обо мне, когда я состарюсь

1065
01:30:39,976 --> 01:30:40,935
или я не буду.

1066
01:30:41,894 --> 01:30:43,479
Это время пройдет.

1067
01:30:43,938 --> 01:30:44,981
Да.

1068
01:30:46,107 --> 01:30:48,651
И я поймал себя на мысли: ну...

1069
01:30:49,610 --> 01:30:54,365
если бы я встретил девушку или вдову чести,

1070
01:30:54,449 --> 01:30:55,366
эээ...

1071
01:30:56,159 --> 01:30:57,368
возможно, я бы...

1072
01:30:59,120 --> 01:31:00,913
- Да.
- ...представься--

1073
01:31:00,997 --> 01:31:02,331
[Алиса] Да, я понимаю.

1074
01:31:02,623 --> 01:31:03,499
Э-э...

1075
01:31:04,667 --> 01:31:05,751
Да.

1076
01:31:10,923 --> 01:31:13,176
Вы знакомы с Грантом 1872 года?

1077
01:31:15,678 --> 01:31:16,762
Я нет.

1078
01:31:17,305 --> 01:31:20,349
Поселенец в Орегоне может претендовать на 320 акров земли.

1079
01:31:20,725 --> 01:31:24,395
Супружеская пара может претендовать на 640.

1080
01:31:26,189 --> 01:31:28,024
Есть, эм...

1081
01:31:29,317 --> 01:31:33,613
В форте Ларами живет господин Буржуа.
кто может освятить брак.

1082
01:31:35,781 --> 01:31:37,867
Занимаетесь ли вы богослужением?

1083
01:31:38,743 --> 01:31:39,577
Да.

1084
01:31:40,286 --> 01:31:41,579
Я методист.

1085
01:31:42,497 --> 01:31:43,581
Вы сами, мисс?

1086
01:31:44,040 --> 01:31:45,666
Я епископал.

1087
01:31:52,507 --> 01:31:55,009
Как ваше христианское имя, мистер Кнапп?

1088
01:31:56,177 --> 01:31:57,595
Э-э, Уильям.

1089
01:31:58,513 --> 01:31:59,889
Я Билли Кнапп.

1090
01:32:00,806 --> 01:32:02,475
Я Элис Лонгабо.

1091
01:32:05,811 --> 01:32:07,939
Теперь, полагаю, моя очередь думать.

1092
01:32:08,481 --> 01:32:09,315
Конечно.

1093
01:32:09,899 --> 01:32:10,900
Мы будем, эм...

1094
01:32:11,817 --> 01:32:13,986
Тогда мы позволим мальчику продолжать работать?

1095
01:32:14,779 --> 01:32:16,489
При условии оплаты?

1096
01:32:17,073 --> 01:32:18,366
[тихий вой вдалеке]

1097
01:32:19,075 --> 01:32:20,243
[лает на расстоянии]

1098
01:32:25,206 --> 01:32:28,125
- [женщина] Что ты делаешь, Израиль?
- Идём задом наперед.

1099
01:32:28,501 --> 01:32:31,170
Собираюсь пройти остаток пути пешком
в Орегон задом наперед.

1100
01:32:31,587 --> 01:32:33,256
- Не делай этого.
- [Израиль] Почему бы и нет?

1101
01:32:33,339 --> 01:32:34,799
Я сказал, не делай этого.

1102
01:32:35,508 --> 01:32:36,926
- Не делай этого!
- [ворчит]

1103
01:32:53,025 --> 01:32:54,026
Полдень здесь!

1104
01:32:54,110 --> 01:32:56,320
[возбужденная болтовня]

1105
01:33:05,955 --> 01:33:06,872
[Кнапп выдыхает]

1106
01:33:07,415 --> 01:33:09,000
[вздыхает] Спасибо.

1107
01:33:13,796 --> 01:33:15,798
- [неразборчивая болтовня]
- [мычание волов]

1108
01:33:34,275 --> 01:33:36,527
Лучше не заходить слишком далеко
из поезда, мисс.

1109
01:33:38,321 --> 01:33:39,989
Здесь словно океан.

1110
01:33:40,823 --> 01:33:42,950
Легко заблудиться, мисс.

1111
01:33:44,410 --> 01:33:46,329
Я подумал, что должен добавить... [прочищает горло]

1112
01:33:46,412 --> 01:33:49,123
Алиса, чтобы я не показался упрямым...

1113
01:33:50,791 --> 01:33:53,169
Если вы сочтете целесообразным отклонить мое предложение,
почему....

1114
01:33:54,295 --> 01:33:56,088
Есть несколько способов снять шкуру с кошки.

1115
01:33:56,547 --> 01:33:59,008
Мы могли бы найти мальчика из другого фургона
управлять своей командой,

1116
01:33:59,091 --> 01:34:01,093
используйте своих волов в качестве оплаты.

1117
01:34:01,677 --> 01:34:04,430
Мы доставим вас в Орегон в целости и сохранности.

1118
01:34:05,431 --> 01:34:08,517
Я не хочу представляться
как единственная альтернатива разрушить это.

1119
01:34:08,601 --> 01:34:10,770
Но я склонен принять ваше предложение.

1120
01:34:14,106 --> 01:34:15,149
Все в порядке.

1121
01:34:15,232 --> 01:34:17,443
И я не беру себя
быть упрямым.

1122
01:34:20,571 --> 01:34:21,447
Все в порядке.

1123
01:34:21,530 --> 01:34:24,116
Мой дорогой брат был очень упрямым.

1124
01:34:25,493 --> 01:34:27,161
Но никогда не очень удачно.

1125
01:34:27,745 --> 01:34:29,246
Его это расстраивало.

1126
01:34:29,538 --> 01:34:32,041
- Мне очень жаль, что ты его потерял.
- [Алиса] Да.

1127
01:34:33,084 --> 01:34:34,460
Но он со своим создателем.

1128
01:34:35,961 --> 01:34:37,046
Его путь теперь легок.

1129
01:34:37,213 --> 01:34:39,465
Да, его путь был трудным.

1130
01:34:40,257 --> 01:34:41,175
[смеется]

1131
01:34:41,592 --> 01:34:44,845
Я должен сказать,
с ним было трудно быть.

1132
01:34:45,346 --> 01:34:47,723
Я очень нервничал, находясь рядом с ним.

1133
01:34:49,016 --> 01:34:52,061
Не боюсь его.
Он не обидел бы и мухи. Я был просто...

1134
01:34:53,771 --> 01:34:54,939
не в своей тарелке.

1135
01:34:56,023 --> 01:35:00,569
Меня съели нервы от этой мысли
например, поговорить с мистером Верином.

1136
01:35:04,198 --> 01:35:05,366
И все же, ты...

1137
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
с ними очень легко общаться.

1138
01:35:12,415 --> 01:35:14,250
Возможно, мы найдём утешение вместе.

1139
01:35:15,710 --> 01:35:18,045
Я тоже на это надеялся.

1140
01:35:19,588 --> 01:35:20,923
Да, Уильям.

1141
01:35:23,426 --> 01:35:26,971
- [мужчина] Давайте, мальчики! Нажимайте сильнее!
- [мужчины хрюкают]

1142
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Давай!

1143
01:35:47,616 --> 01:35:49,618
Ну, это...

1144
01:35:50,202 --> 01:35:51,120
[прочищает горло]

1145
01:35:54,957 --> 01:35:56,876
Похоже, мисс Лонгабо...

1146
01:35:57,793 --> 01:35:59,837
склонен принять мое предложение.

1147
01:36:10,347 --> 01:36:11,474
[Артур] Мм-хм.

1148
01:36:14,143 --> 01:36:16,687
Конечно, вы прекрасно справитесь соло.

1149
01:36:17,605 --> 01:36:20,858
В этом нет никаких сомнений. Человек твоих навыков
всегда будет пользоваться большим спросом.

1150
01:36:20,941 --> 01:36:22,485
Где, черт возьми, эта хромота?

1151
01:36:24,570 --> 01:36:26,322
О, неважно. Вот.

1152
01:36:35,456 --> 01:36:36,874
Этот человек - чудо.

1153
01:36:38,209 --> 01:36:40,336
Ну, он может читать прерию, как книгу.

1154
01:36:41,128 --> 01:36:42,713
Видеть, как его вырезают для вывески, ну,

1155
01:36:43,088 --> 01:36:45,633
ты бы подумал, Боже мой
подарил каждому из нас пять чувств

1156
01:36:45,716 --> 01:36:47,802
и нижний сдал мистеру Артуру еще одну дополнительную карту.

1157
01:36:48,219 --> 01:36:49,094
Хм.

1158
01:36:49,970 --> 01:36:52,348
И все же... он стар.

1159
01:36:54,099 --> 01:36:56,268
Я не знаю, как у него все сложится.

1160
01:36:56,852 --> 01:36:58,854
Я не могу избавиться от ощущения своей неправоты.

1161
01:37:00,105 --> 01:37:02,525
Ваша первая ответственность
для вашего дома.

1162
01:37:03,234 --> 01:37:05,236
- Да, но...
- [Алиса] Мне очень жаль.

1163
01:37:05,319 --> 01:37:07,780
Я не должен отмахиваться от этого
с легкой апофегмой.

1164
01:37:08,489 --> 01:37:12,159
- Да.
- У Гилберта было поговорка на любую ситуацию.

1165
01:37:12,493 --> 01:37:14,203
Готовая мудрость.

1166
01:37:16,413 --> 01:37:18,165
Он был совершенно уверен.

1167
01:37:18,249 --> 01:37:19,667
Он был придурком?

1168
01:37:20,376 --> 01:37:22,419
Как... О! [нервный смех]

1169
01:37:22,878 --> 01:37:26,841
Да. Он был поклонником
президента Пирса, да.

1170
01:37:27,842 --> 01:37:30,219
У него были твердые политические убеждения.

1171
01:37:31,095 --> 01:37:33,264
Все его убеждения были вполне устойчивыми.

1172
01:37:34,682 --> 01:37:37,601
Он упрекал меня за нерешительность.

1173
01:37:39,854 --> 01:37:41,689
У меня никогда не было его уверенности.

1174
01:37:42,439 --> 01:37:44,149
Полагаю, это дефект.

1175
01:37:44,233 --> 01:37:46,068
Я вообще не думаю, что это недостаток.

1176
01:37:47,611 --> 01:37:48,487
О, нет.

1177
01:37:50,406 --> 01:37:51,532
Неопределенность...

1178
01:37:52,908 --> 01:37:55,202
Это уместно
для дел этого мира.

1179
01:37:56,495 --> 01:37:59,123
Только относительно следующего
мы удостоились уверенности.

1180
01:37:59,707 --> 01:38:00,666
Да.

1181
01:38:01,292 --> 01:38:05,671
Я верю в уверенность относительно
то, что мы можем увидеть и потрогать,

1182
01:38:05,754 --> 01:38:08,757
это редко бывает оправдано, если вообще когда-либо.

1183
01:38:09,758 --> 01:38:13,679
Веками, из нашего далёкого прошлого,

1184
01:38:13,762 --> 01:38:15,472
какая уверенность сохраняется?

1185
01:38:16,557 --> 01:38:20,060
И все же мы спешим вылепить новые.

1186
01:38:21,604 --> 01:38:22,855
Желая им комфорта.

1187
01:38:24,690 --> 01:38:25,566
Уверенность...

1188
01:38:26,942 --> 01:38:27,776
[Кнапп смеется]

1189
01:38:28,694 --> 01:38:30,154
...это легкий путь.

1190
01:38:31,655 --> 01:38:32,865
Как ты и сказал.

1191
01:38:38,495 --> 01:38:40,122
«Прямо ворота…»

1192
01:38:42,666 --> 01:38:44,168
«И сузить путь».

1193
01:38:46,170 --> 01:38:47,087
Действительно.

1194
01:38:50,090 --> 01:38:51,175
Действительно.

1195
01:38:55,346 --> 01:38:57,348
[приближается топот копыт]

1196
01:38:59,350 --> 01:39:00,517
[мужчина] Знак, мистер Артур?

1197
01:39:01,894 --> 01:39:02,728
Лошади.

1198
01:39:03,187 --> 01:39:04,521
Вы продолжаете.

1199
01:39:05,606 --> 01:39:06,857
Поговорю с мистером Кнаппом.

1200
01:39:19,828 --> 01:39:21,622
- Привет!
- [мужчина] Ого! Ого!

1201
01:39:22,748 --> 01:39:24,124
Где женщина?

1202
01:39:24,625 --> 01:39:25,542
Хм?

1203
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
Мисс Лонгабо. Где она?

1204
01:39:28,587 --> 01:39:29,463
Пошёл туда.

1205
01:39:29,546 --> 01:39:31,215
Вон там? Почему?

1206
01:39:32,007 --> 01:39:34,760
Я не знаю. Слышал, как лает эта дворняга.
Президент Пирс.

1207
01:39:35,344 --> 01:39:36,261
[ворчит]

1208
01:39:36,679 --> 01:39:39,848
Ха! Ха! Да, да, да! Да!

1209
01:39:42,935 --> 01:39:43,769
Да!

1210
01:40:13,632 --> 01:40:15,134
[собака лает рядом]

1211
01:40:24,643 --> 01:40:26,186
[собака продолжает лаять]

1212
01:40:29,523 --> 01:40:30,733
[целует, кудахчет]

1213
01:40:31,859 --> 01:40:34,069
- [лай продолжается]
- [Алиса хихикает]

1214
01:40:40,576 --> 01:40:41,785
[смеется]

1215
01:40:51,670 --> 01:40:54,757
- Какие они, мистер Артур?
- Луговые собачки, мэм.

1216
01:40:54,840 --> 01:40:57,968
- [Алиса] Разве они не дорогие? Я считаю--
- Мэм, нам лучше всего, э--

1217
01:40:58,052 --> 01:41:01,847
Президент Пирс пытается понять
что это за существа,

1218
01:41:01,930 --> 01:41:05,142
будь то белки
и он должен попытаться преследовать их,

1219
01:41:05,225 --> 01:41:07,561
- или если это другие собаки.
- Спускайся.

1220
01:41:08,270 --> 01:41:09,980
- Мистер Артур?
- Спускайтесь, мисс.

1221
01:41:10,064 --> 01:41:11,774
- Спускайся!
- Мистер Артур!

1222
01:41:11,857 --> 01:41:12,858
[Алиса кричит, собака визжит]

1223
01:41:13,442 --> 01:41:15,110
Сядьте ниже того холма.

1224
01:41:15,402 --> 01:41:16,570
Но разве...

1225
01:41:17,404 --> 01:41:19,406
- Просто делай, как я говорю.
- [Алиса заикается]

1226
01:41:19,490 --> 01:41:21,325
- Мы не вернемся?
- Не напрямую.

1227
01:41:45,182 --> 01:41:46,266
Нас ждет бой.

1228
01:41:47,017 --> 01:41:48,727
Он не ответит на мой знак мира.

1229
01:41:49,645 --> 01:41:52,356
И мы не можем сбежать от этого
через этот собачий город.

1230
01:41:54,399 --> 01:41:56,068
Есть только один дикарь.

1231
01:41:56,735 --> 01:41:58,195
[хихикает]

1232
01:41:59,029 --> 01:42:00,739
Да, ты продолжаешь искать. [смеется]

1233
01:42:03,617 --> 01:42:04,743
- [Артур ворчит]
- [вздыхает]

1234
01:42:05,786 --> 01:42:08,831
Это военная вечеринка, и мы, вероятно,
выглядеть как легкий выбор.

1235
01:42:09,039 --> 01:42:11,667
[ворчит] Что они сделают, они нас бросят.

1236
01:42:12,960 --> 01:42:15,546
Конечно, собачьи норы
для них так же плохо, как и для нас,

1237
01:42:15,921 --> 01:42:17,589
и они не знают, как бороться.

1238
01:42:18,006 --> 01:42:20,551
Если бы они шли вперед и назад,
Я не мог с ними справиться,

1239
01:42:20,634 --> 01:42:23,595
но они несутся кучей,
как проклятые дураки.

1240
01:42:24,304 --> 01:42:26,473
Прошу прощения, мисс.
Теперь ты держись здесь низко.

1241
01:42:26,974 --> 01:42:27,850
Возьми это.

1242
01:42:28,350 --> 01:42:30,644
- Нет.
- Возьми это. Возьми это сейчас.

1243
01:42:30,727 --> 01:42:33,272
В нем две пули.
Это не для стрельбы по индейцам.

1244
01:42:33,355 --> 01:42:34,773
Если я увижу, что нас облизали,

1245
01:42:34,857 --> 01:42:37,693
Я пристрелю тебя, а потом
Я застрелюсь, так что ничего.

1246
01:42:37,776 --> 01:42:39,778
Но если ты увидишь, что мне конец,

1247
01:42:39,862 --> 01:42:41,655
ну, тебе придется сделать
для себя.

1248
01:42:42,239 --> 01:42:46,535
Теперь ты положишь это прямо здесь
так что вы не можете пропустить.

1249
01:42:46,618 --> 01:42:49,872
- Нет, нет, нет, нет, нет!
- Это бизнес, мисс Лонгбо.

1250
01:42:49,955 --> 01:42:52,166
Если тебя поймают, будет не так хорошо.

1251
01:42:52,249 --> 01:42:54,293
После того, как они взлетят
каждый стежок твоей одежды

1252
01:42:54,376 --> 01:42:55,544
и иметь с тобой свой путь,

1253
01:42:55,627 --> 01:42:57,421
тебя растянут сыромятной кожей,

1254
01:42:57,504 --> 01:43:00,507
и тогда они пробьют кол насквозь
середина твоего тела в землю

1255
01:43:00,591 --> 01:43:04,261
а потом они сделают еще кое-что,
и мы не можем этого иметь.

1256
01:43:04,344 --> 01:43:05,846
Итак, мы еще не облизаны.

1257
01:43:06,805 --> 01:43:07,806
Но если мы...

1258
01:43:09,600 --> 01:43:11,059
ты знаешь, что делать.

1259
01:43:14,104 --> 01:43:17,274
- [мужчины кричат, стреляют из оружия]
- [Артур] Это должно нас напугать.

1260
01:43:17,482 --> 01:43:19,526
Нас это не побеспокоит, не так ли, мисс?

1261
01:43:19,610 --> 01:43:20,736
Нет, мистер Артур.

1262
01:43:21,153 --> 01:43:23,739
Этот индеец посередине...
он грязный ублюдок,

1263
01:43:23,822 --> 01:43:26,283
и если я пристрелю его,
ну, это плохое лекарство,

1264
01:43:26,366 --> 01:43:29,203
и я думаю, что они все потеряют свою хватку
и выключите свет.

1265
01:43:29,536 --> 01:43:33,123
В любом случае, нас ждет хороший бой.

1266
01:43:34,583 --> 01:43:35,626
[Петух-пистолет]

1267
01:43:36,668 --> 01:43:38,128
[приближаются грохочущие копыта]

1268
01:43:44,468 --> 01:43:46,094
[лошадь визжит]

1269
01:43:46,470 --> 01:43:47,596
Собачья нора!

1270
01:43:55,896 --> 01:43:56,772
[лошадь визжит]

1271
01:43:56,897 --> 01:43:57,940
[Артур] Собачья нора!

1272
01:43:58,023 --> 01:43:58,899
Ха!

1273
01:44:10,827 --> 01:44:12,037
[мужчина кричит]

1274
01:44:12,579 --> 01:44:13,914
- [выстрел]
- [кричит]

1275
01:44:15,123 --> 01:44:16,750
- [выстрел]
- [лошадь ржет]

1276
01:44:25,801 --> 01:44:28,387
[лошадиное хрюканье]

1277
01:44:39,106 --> 01:44:40,440
- [выстрел]
- [молчание]

1278
01:44:40,983 --> 01:44:42,901
[Артур] Теперь они все поняли.

1279
01:44:45,529 --> 01:44:46,446
Да!

1280
01:44:47,698 --> 01:44:49,700
На этот раз они придут с определенной целью.

1281
01:44:50,492 --> 01:44:51,952
С вами все в порядке, мисс?

1282
01:44:52,035 --> 01:44:53,412
Да, мистер Артур.

1283
01:44:53,495 --> 01:44:56,039
- [мужчины улюлюкают, стреляют из оружия]
- [грохот копыт]

1284
01:44:56,123 --> 01:44:58,166
[Артур] Они не будут делать это весь день.

1285
01:44:59,918 --> 01:45:01,378
Это расскажет историю.

1286
01:45:23,567 --> 01:45:24,526
Ну давай же.

1287
01:45:27,029 --> 01:45:28,613
- [лошадь визжит]
- [мужчина ворчит]

1288
01:45:49,343 --> 01:45:51,345
- Мистер Артур?
- Подождите, мисс.

1289
01:46:01,438 --> 01:46:02,522
[Артур ворчит]

1290
01:46:25,170 --> 01:46:26,338
[собака лает]

1291
01:46:46,233 --> 01:46:47,609
О боже.

1292
01:46:50,278 --> 01:46:51,279
[стонет]

1293
01:46:56,326 --> 01:46:57,661
Бедная маленькая девочка.

1294
01:46:59,788 --> 01:47:01,498
Ей не следовало этого делать.

1295
01:47:05,252 --> 01:47:06,336
[Артур вздыхает]

1296
01:47:07,337 --> 01:47:08,296
[собака скулит]

1297
01:47:08,880 --> 01:47:09,840
[тяжелый вздох]

1298
01:47:16,763 --> 01:47:18,056
О боже.

1299
01:47:29,901 --> 01:47:31,153
[слабое кряхтение]

1300
01:47:32,195 --> 01:47:33,155
[стонет]

1301
01:47:39,578 --> 01:47:40,787
[тявканье]

1302
01:48:25,874 --> 01:48:30,253
[мужчина] ♪ Молли спросила своего возлюбленного
С простой деревенской улыбкой ♪

1303
01:48:31,004 --> 01:48:33,131
♪ Если бы у них был отпуск ♪

1304
01:48:33,215 --> 01:48:35,383
♪ Они отплыли с острова Моны ♪

1305
01:48:35,759 --> 01:48:38,261
♪ Они благополучно приземлились в Лондоне ♪

1306
01:48:38,345 --> 01:48:40,514
♪ Вскоре Молли сбилась с пути ♪

1307
01:48:40,972 --> 01:48:43,266
♪ Среди восхищенных мужчин ♪

1308
01:48:43,600 --> 01:48:46,811
♪ И она пропала по сей день ♪

1309
01:48:47,729 --> 01:48:51,900
♪ Кто-нибудь здесь видел Молли? ♪

1310
01:48:51,983 --> 01:48:54,903
♪ М, О, двойной Л, Y ♪

1311
01:48:55,070 --> 01:48:57,531
♪ Кто-нибудь здесь видел Молли? ♪

1312
01:48:57,614 --> 01:48:59,699
♪ Найди ее, если сможешь ♪

1313
01:48:59,991 --> 01:49:02,369
♪ Она не такая кожа и костлявая ♪

1314
01:49:02,452 --> 01:49:05,622
♪ О, нет, ее фигура широко известна-о ♪

1315
01:49:05,705 --> 01:49:08,041
♪ Кто-нибудь здесь видел Молли? ♪

1316
01:49:08,333 --> 01:49:10,126
♪ Молли с острова Мэн ♪

1317
01:49:10,210 --> 01:49:12,754
[ворчит, стонет] О!

1318
01:49:13,421 --> 01:49:16,299
Ой, мне очень жаль.
Не хотел вас будить, сэр.

1319
01:49:16,800 --> 01:49:17,676
[кашляет]

1320
01:49:18,385 --> 01:49:19,886
Ты не разбудил меня.

1321
01:49:21,513 --> 01:49:22,973
Потому что я не спал.

1322
01:49:23,056 --> 01:49:25,559
Ой? Не спит. Я понимаю.

1323
01:49:25,892 --> 01:49:28,728
Прошу прощения, что побеспокоил кого-то еще
если бы я это сделал.

1324
01:49:29,771 --> 01:49:30,939
[кашель]

1325
01:49:31,898 --> 01:49:33,441
Как вы думаете, сколько идти?

1326
01:49:33,525 --> 01:49:36,861
Ох, не большое расстояние.
Совсем не здорово. Мы хорошо проводим время.

1327
01:49:36,945 --> 01:49:39,406
Вы еще не были в Форт-Моргане,
Я принимаю это.

1328
01:49:39,489 --> 01:49:41,449
Мне? Нет.

1329
01:49:42,284 --> 01:49:45,161
- Ты?
- О да, много раз. Много раз.

1330
01:49:45,662 --> 01:49:46,830
Перевозка грузов.

1331
01:49:50,584 --> 01:49:51,459
Он твой?

1332
01:49:52,586 --> 01:49:54,629
Настолько, насколько он чей-либо.

1333
01:49:54,713 --> 01:49:56,881
- Не так ли, Кларенс?
- Столько же, сколько и любой другой.

1334
01:49:57,757 --> 01:50:00,677
- Любимый человек?
- Возможно, кем-то.

1335
01:50:01,261 --> 01:50:02,637
Вы его не знали?

1336
01:50:02,846 --> 01:50:05,265
Мы узнали его только в конце.

1337
01:50:08,685 --> 01:50:11,521
Нет, я не был в Форт-Моргане.

1338
01:50:11,605 --> 01:50:13,273
Я мало знаю города.

1339
01:50:13,356 --> 01:50:16,901
Я охотник, живу в основном один
в эти последние годы,

1340
01:50:16,985 --> 01:50:20,864
но я бы спустился в город
время от времени со своими шкурами.

1341
01:50:21,197 --> 01:50:24,326
Э, продай их и поговорим.
Держу мою руку в разговоре.

1342
01:50:24,409 --> 01:50:27,746
Ты должен держать руку на пульсе разговора
даже если вы живете в дикой природе.

1343
01:50:27,829 --> 01:50:28,872
Это правда. Упражняться.

1344
01:50:28,955 --> 01:50:31,499
В городе я бы поговорил с ними
было интересно.

1345
01:50:31,583 --> 01:50:35,837
В основном салон, пока меня не спросили
чтобы заняться своим бизнесом в другом месте.

1346
01:50:36,004 --> 01:50:39,758
Какой в ​​этом смысл?
Салон был всего один.

1347
01:50:40,383 --> 01:50:42,969
Кипер назвал меня занудой.

1348
01:50:43,053 --> 01:50:44,512
Скучный! Мне.

1349
01:50:44,679 --> 01:50:47,515
Если вести из большого мира
утомительны,

1350
01:50:47,599 --> 01:50:49,768
Я бы спустился с гор,

1351
01:50:49,851 --> 01:50:53,188
не разговаривая много месяцев,
есть что рассказать.

1352
01:50:53,271 --> 01:50:55,899
Многое могу рассказать, накопив немало.

1353
01:50:55,982 --> 01:50:59,527
Хотя на протяжении многих лет
Я жил не один в дикой природе.

1354
01:50:59,611 --> 01:51:01,696
У меня была супруга,

1355
01:51:01,780 --> 01:51:03,990
полная женщина из племени хункпапа сиу.

1356
01:51:04,074 --> 01:51:06,368
У нас было своего рода дружеское общение.

1357
01:51:06,910 --> 01:51:08,912
Но здесь присутствует дама.

1358
01:51:08,995 --> 01:51:12,624
Совместная жизнь отмечена
по прошествии времен года

1359
01:51:12,707 --> 01:51:15,293
и соответствующие путешествия игры.

1360
01:51:15,377 --> 01:51:17,629
В последнем
она мало интересовалась.

1361
01:51:17,712 --> 01:51:20,382
Ну, ее обязанности были домашними.

1362
01:51:20,465 --> 01:51:22,384
Я бы выследил и поймал,

1363
01:51:22,467 --> 01:51:24,427
и она будет Терри у очага.

1364
01:51:24,511 --> 01:51:25,720
Мы не разговаривали.

1365
01:51:25,804 --> 01:51:31,142
У нее не было английского, а я не учился
в бормотании народов.

1366
01:51:31,226 --> 01:51:32,894
Ну я говорю, что мы не разговаривали,

1367
01:51:32,977 --> 01:51:36,189
но иногда мы, часто в конце концов,

1368
01:51:36,272 --> 01:51:40,527
каждый на своем языке без пользы
понимания другого.

1369
01:51:40,610 --> 01:51:43,488
Но звук человеческого голоса
это комфорт

1370
01:51:43,571 --> 01:51:45,407
когда ты заперт в лесу

1371
01:51:45,490 --> 01:51:48,910
и все было бы иначе
но шум ветра

1372
01:51:48,993 --> 01:51:52,497
и шорох снега
из перегруженной ветки.

1373
01:51:52,580 --> 01:51:54,874
Ну, я сказал
«непонимание друг друга»,

1374
01:51:54,958 --> 01:51:57,127
но это было не совсем так.

1375
01:51:57,293 --> 01:52:00,547
Я часто мог читать с помощью
о сроке ее выступления

1376
01:52:00,630 --> 01:52:02,799
или определенные выражения лица,

1377
01:52:02,882 --> 01:52:05,844
эмоциональный смысл
того, что она говорила.

1378
01:52:05,927 --> 01:52:08,263
И она часто сердилась на меня.

1379
01:52:08,346 --> 01:52:09,723
Я редко знал почему.

1380
01:52:10,056 --> 01:52:11,933
А потом она пошла дальше.

1381
01:52:17,480 --> 01:52:18,398
Ты любил ее?

1382
01:52:18,481 --> 01:52:19,774
О, я не знаю.

1383
01:52:19,858 --> 01:52:22,694
Я даже не знал ее имени,
но я скажу вот что.

1384
01:52:22,777 --> 01:52:27,824
Характер их голосовых интонаций
и игра чувств на ее лице

1385
01:52:28,408 --> 01:52:30,118
помог мне собрать это, эээ...

1386
01:52:31,035 --> 01:52:33,371
люди подобны хорькам или бобрам.

1387
01:52:33,788 --> 01:52:35,248
Все очень похоже.

1388
01:52:35,457 --> 01:52:36,708
Да, одно похожее на другое.

1389
01:52:36,916 --> 01:52:39,711
Я не сомневаюсь, что это то же самое
даже если вы поедете в Сиам.

1390
01:52:39,919 --> 01:52:41,463
Люди не одинаковы.

1391
01:52:41,880 --> 01:52:44,591
[заикается] Есть два вида,
совершенно отчетливо.

1392
01:52:44,883 --> 01:52:46,384
И что это будет, мадам?

1393
01:52:46,468 --> 01:52:49,637
- Повезло и не повезло?
- Нет, здоровый и хрупкий.

1394
01:52:50,096 --> 01:52:52,849
Трудно свалиться на пол,
или увядание.

1395
01:52:52,932 --> 01:52:56,186
Это не те два вида.
Вы хорошо знаете эти два вида.

1396
01:52:56,269 --> 01:52:58,313
Один вид. Нет двух видов.

1397
01:52:58,396 --> 01:53:00,315
Если только ты не имеешь в виду траппера и горожанина.

1398
01:53:00,398 --> 01:53:01,941
Прямой и грешащий.

1399
01:53:02,317 --> 01:53:03,401
Не будь дураком.

1400
01:53:03,485 --> 01:53:05,195
Дурак? [смеется] О, да.

1401
01:53:05,278 --> 01:53:07,655
Я знаю, "нудный дурак".

1402
01:53:07,864 --> 01:53:10,408
Ты не первый
подать эту жалобу.

1403
01:53:10,492 --> 01:53:13,161
Я оспариваю ваши полномочия, мадам,

1404
01:53:13,244 --> 01:53:14,662
для оценки человеческого достоинства.

1405
01:53:14,746 --> 01:53:16,331
Люди как хорьки.

1406
01:53:16,456 --> 01:53:17,916
Люди не похожи на хорьков,

1407
01:53:17,999 --> 01:53:22,670
и я говорю не от себя,
но о Библии.

1408
01:53:22,754 --> 01:53:25,089
И здесь я говорю от имени высокого авторитета.

1409
01:53:25,173 --> 01:53:28,384
Мой муж, доктор Бетджеман, был экспертом.

1410
01:53:28,510 --> 01:53:33,306
преподаватель в Чаутокуа
о нравственной и духовной гигиене,

1411
01:53:33,389 --> 01:53:34,808
- сейчас на пенсии.
- Моральная гигиена...

1412
01:53:34,891 --> 01:53:37,101
Я пользуюсь его проницательностью.

1413
01:53:37,435 --> 01:53:39,771
Его лекции пользовались большой популярностью.

1414
01:53:40,313 --> 01:53:45,151
Он был... Его считают экспертом
о духовном совершенствовании.

1415
01:53:46,903 --> 01:53:48,112
Лестница Иакова?

1416
01:53:49,030 --> 01:53:49,864
Улучшение?

1417
01:53:50,907 --> 01:53:53,576
Но я не думаю, что ты когда-либо
был очень занят

1418
01:53:53,701 --> 01:53:55,370
с улучшением вашей души.

1419
01:53:55,453 --> 01:53:58,289
Ну, я не враг улучшения,

1420
01:53:58,832 --> 01:54:02,794
но я очень занят своими ловушками.

1421
01:54:03,127 --> 01:54:04,295
[громкий хохот]

1422
01:54:04,379 --> 01:54:05,380
[более мягкий хохот]

1423
01:54:05,463 --> 01:54:06,965
Вашего мужа нет с вами.

1424
01:54:08,216 --> 01:54:10,176
Мы расстались на некоторое время.

1425
01:54:11,094 --> 01:54:13,263
Он был... на Востоке.

1426
01:54:13,805 --> 01:54:17,141
Болезнь сдержала его,
но теперь мы воссоединимся.

1427
01:54:17,684 --> 01:54:21,020
- Это будет большая радость.
- Он ждет тебя в Форт-Моргане?

1428
01:54:21,271 --> 01:54:25,984
Да. Я живу со своей дочерью
и зять эти последние три года.

1429
01:54:26,401 --> 01:54:28,903
Родители не должны обременять
домохозяйство ребенка.

1430
01:54:28,987 --> 01:54:30,363
Это было неправильно с вашей стороны, мадам.

1431
01:54:30,488 --> 01:54:31,906
Я не был обузой.

1432
01:54:32,156 --> 01:54:35,368
- Мне были рады в доме моей дочери.
- Ох, она бы так сказала, конечно,

1433
01:54:35,451 --> 01:54:38,329
но, без сомнения, ты умеешь читать
в выражении ее лица,

1434
01:54:38,413 --> 01:54:43,251
как заметил нудный человек,
что твое присутствие нежелательно.

1435
01:54:43,793 --> 01:54:45,461
У каждого из нас есть жизнь.

1436
01:54:45,587 --> 01:54:48,965
У каждого жизнь только своя.

1437
01:54:49,424 --> 01:54:51,634
Ты ничего обо мне не знаешь
или мои внутренние дела.

1438
01:54:51,718 --> 01:54:55,179
Я знаю, что мы должны каждый
крутим свое колесо и играем по-своему.

1439
01:54:55,263 --> 01:54:59,100
я однажды играл в карты
с человеком по имени Чипольски.

1440
01:54:59,183 --> 01:55:01,394
- Это было очень много лет назад...
- Он поляк?

1441
01:55:02,729 --> 01:55:05,648
- Он был Полоне, да. И мы...
- Я знал поляка.

1442
01:55:07,817 --> 01:55:08,902
Мы играли в карты.

1443
01:55:09,277 --> 01:55:12,655
Моя рука была плохой, я сбросил карты,
но Чипольский и еще четверо остались.

1444
01:55:12,739 --> 01:55:15,617
Чипольский сказал мне:
«Рене, я в беде.

1445
01:55:15,700 --> 01:55:17,785
Ты должен играть для меня
пока я выполняю me nécessités».

1446
01:55:17,869 --> 01:55:19,037
Мои потребности.

1447
01:55:19,704 --> 01:55:22,582
Я сказал: «Друг, нет.
Я не могу за тебя поспорить».

1448
01:55:22,665 --> 01:55:24,751
Он сказал: «Конечно, можешь.
Мы хорошо знаем друг друга.

1449
01:55:24,834 --> 01:55:26,336
Вы делаете ставку так же, как сделал бы я».

1450
01:55:27,086 --> 01:55:29,380
Я говорю, это совершенно невозможно, нет?

1451
01:55:29,797 --> 01:55:33,801
Как человек делает ставку,
решается тем, кто он,

1452
01:55:34,177 --> 01:55:38,806
по всей полноте своего отношения к покеру,
вплоть до момента этой ставки.

1453
01:55:39,015 --> 01:55:41,225
Я не могу поспорить за вас. Pourquoi pas?

1454
01:55:41,309 --> 01:55:45,605
Я не могу знать тебя, не до такой степени.

1455
01:55:45,688 --> 01:55:47,982
Каждый из нас должен сыграть по-своему.

1456
01:55:48,107 --> 01:55:50,276
«Нет, Чипольски». Я говорю: «Нет.

1457
01:55:50,610 --> 01:55:54,072
Мы можем называть друг друга друзьями,
но мы не можем знать друг друга так».

1458
01:55:54,155 --> 01:55:57,116
Вы можете знать его. Люди как хорьки.

1459
01:55:57,200 --> 01:56:00,578
- Люди не похожи на хорьков!
- Вы неправильно поняли, mon vieux.

1460
01:56:00,787 --> 01:56:02,956
Мы можем знать друг друга, да,
до определенного уровня,

1461
01:56:03,039 --> 01:56:04,958
но знать все целиком невозможно.

1462
01:56:07,085 --> 01:56:08,878
— Покер — азартная игра.
- М-м-м.

1463
01:56:09,087 --> 01:56:12,757
Вы преследовали жизнь
порока и распутства

1464
01:56:12,840 --> 01:56:15,468
и ты, без сомнения, эксперт
в таких занятиях,

1465
01:56:15,760 --> 01:56:19,472
но никаких выводов не сделано
от такого существования

1466
01:56:19,555 --> 01:56:21,724
применимо к правильно прожитой жизни.

1467
01:56:21,808 --> 01:56:23,101
Жизнь есть жизнь.

1468
01:56:23,393 --> 01:56:25,895
Карты научат вас
что вам нужно знать.

1469
01:56:25,979 --> 01:56:29,857
Вы, мадам, говорите о своей жизни
с мужем, который ждет,

1470
01:56:29,941 --> 01:56:33,945
и ты летишь к нему с уверенностью
он любит тебя так же, как и три года назад.

1471
01:56:34,320 --> 01:56:36,030
Бон, три года.

1472
01:56:36,489 --> 01:56:40,159
Было пламя.
Вы не знаете, что есть.

1473
01:56:40,493 --> 01:56:43,413
Среди порядочных людей,
отношения вечны.

1474
01:56:44,163 --> 01:56:47,625
Порядочные люди остаются верными...
другим, себе.

1475
01:56:47,709 --> 01:56:50,253
- [Рене] Жизнь – это перемены.
- [женщина] Самонадеянный мужчина.

1476
01:56:50,336 --> 01:56:51,921
Ты говоришь, что моя дочь меня не любит,

1477
01:56:52,005 --> 01:56:54,757
- что мой муж больше не делает--
- Если он когда-либо это делал.

1478
01:56:54,841 --> 01:56:56,384
- [вздыхает]
- Без обид, мадам.

1479
01:56:56,467 --> 01:56:59,470
Я хочу сказать, что мы никогда не узнаем,
не на самом глубоком уровне.

1480
01:56:59,554 --> 01:57:03,391
И слово «любовь»
ну, это может иметь разные значения, нет?

1481
01:57:03,474 --> 01:57:06,269
- Теперь подождите, мистер.
- [женщина] Я знаю, что такое любовь!

1482
01:57:06,352 --> 01:57:09,856
Ваш муж был преподавателем, да,
он был педагогом.

1483
01:57:09,939 --> 01:57:11,733
Можно ли сказать, что он был харизматичным человеком?

1484
01:57:11,816 --> 01:57:12,942
Он был. Он есть!

1485
01:57:13,026 --> 01:57:16,195
Бон, любовь что-то значит
совсем другое дело, чем такой человек

1486
01:57:16,279 --> 01:57:17,655
который командует любовью толпы

1487
01:57:17,739 --> 01:57:21,576
чем это было бы для человека, который может
добиться любви можно только через подчинение.

1488
01:57:21,784 --> 01:57:25,705
Я не добивался любви от доктора Бетджемана.

1489
01:57:25,788 --> 01:57:27,457
[заикается] Я не подхалим.

1490
01:57:27,582 --> 01:57:30,251
Любовь моего мужа была дана бесплатно,
и терпит.

1491
01:57:30,334 --> 01:57:33,629
Его любовь отличалась от твоей,
это все, что я говорю.

1492
01:57:34,047 --> 01:57:36,966
Человек, которым все восхищаются
принимает любовь как дань уважения

1493
01:57:37,050 --> 01:57:39,969
и он воздает свою любовь как честь,

1494
01:57:40,053 --> 01:57:43,389
ибо, исходя от него,
оно должно иметь большую ценность.

1495
01:57:43,473 --> 01:57:47,852
Но вы, мадам, вы бы не стали
прими этот подарок с радостью

1496
01:57:47,935 --> 01:57:51,230
как тот, у кого нет нужды,
но ты бы ухватился за это, как нищий!

1497
01:57:51,314 --> 01:57:52,982
- Это не повод для этого!
- Как ты смеешь!

1498
01:57:53,066 --> 01:57:54,942
Конечно, великий человек, человек, которым восхищаются,

1499
01:57:55,026 --> 01:57:58,112
он вполне мог бы принять другую любовь,
просто как должное,

1500
01:57:58,196 --> 01:57:59,572
от некоторых из тех, кто восхищается им.

1501
01:57:59,655 --> 01:58:01,949
А почему бы и нет, если поклонник симпатичный?

1502
01:58:02,033 --> 01:58:05,828
Это любовь другого рода,
конечно, чем отечественный.

1503
01:58:06,454 --> 01:58:08,998
- Но во Франции мы говорим... [ворчание]
- Ты...

1504
01:58:09,082 --> 01:58:11,626
- Ты жалкий...
- [ловец] Полегче, леди!

1505
01:58:11,709 --> 01:58:14,545
- Ты развратный...
- Успокойся. Он просто француз!

1506
01:58:14,629 --> 01:58:16,631
[задыхаясь, задыхаясь]

1507
01:58:16,714 --> 01:58:19,217
- Ты ее довел, Френчи!
- [лошадь ржет]

1508
01:58:19,300 --> 01:58:21,469
- Мы должны остановить тренера!
- Кучер не остановится.

1509
01:58:21,552 --> 01:58:23,638
[Рене]
Он должен остановиться. Мы пассажиры!

1510
01:58:23,721 --> 01:58:25,598
- Кучер не остановится.
- Мы должны остановиться. Кучер!

1511
01:58:25,681 --> 01:58:28,226
- [скачущие копыта]
- [лошадь ржет]

1512
01:58:28,309 --> 01:58:29,268
Кучер!

1513
01:58:29,393 --> 01:58:31,062
Я говорю, кучер!

1514
01:58:31,145 --> 01:58:33,106
Мы должны остановиться!

1515
01:58:33,523 --> 01:58:36,109
Кучер! Тренер-- Мерде.

1516
01:58:37,652 --> 01:58:38,653
Он не остановится.

1517
01:58:38,736 --> 01:58:40,154
Он никогда не останавливается. Политика.

1518
01:58:40,780 --> 01:58:42,990
С тобой все в порядке. С вами все в порядке, мисс.

1519
01:58:43,199 --> 01:58:46,035
Пожалуйста... прекрати это делать.

1520
01:58:51,040 --> 01:58:53,126
[задыхаясь]

1521
01:59:00,967 --> 01:59:01,926
[сморкается]

1522
01:59:11,769 --> 01:59:14,105
♪ Пока я гулял ♪

1523
01:59:14,313 --> 01:59:16,107
♪ У озера ♪

1524
01:59:17,275 --> 01:59:21,821
♪ Однажды поздно утром я гулял ♪

1525
01:59:22,780 --> 01:59:27,493
♪ Кого мне следует шпионить
Но мой дорогой товарищ? ♪

1526
01:59:28,244 --> 01:59:30,288
♪ Закутан во фланель ♪

1527
01:59:30,496 --> 01:59:33,541
♪ Так тяжела его судьба ♪

1528
01:59:34,792 --> 01:59:37,628
♪ Я смело подошел к ♪

1529
01:59:38,296 --> 01:59:40,548
♪ И любезно спросил его ♪

1530
01:59:41,299 --> 01:59:45,344
♪ Почему ты закутан во фланель?
Такой белый? ♪

1531
01:59:46,262 --> 01:59:49,182
♪ Моё тело ранено ♪

1532
01:59:49,515 --> 01:59:52,351
♪ И, к сожалению, беспорядок ♪

1533
01:59:53,477 --> 01:59:55,730
♪ И всё это от молодой женщины ♪

1534
01:59:56,189 --> 01:59:59,817
♪ Радость моего сердца ♪

1535
02:00:01,319 --> 02:00:03,821
♪ О, если бы она мне сказала ♪

1536
02:00:04,071 --> 02:00:06,866
♪ Когда она меня расстроила ♪

1537
02:00:07,909 --> 02:00:12,371
♪ Если бы она мне тогда об этом рассказала ♪

1538
02:00:13,456 --> 02:00:18,419
♪ Возможно, у меня есть соли
Или таблетки белой ртути ♪

1539
02:00:20,004 --> 02:00:22,215
♪ Но теперь я разбит ♪

1540
02:00:22,298 --> 02:00:26,093
♪ В расцвете сил ♪

1541
02:00:27,970 --> 02:00:30,139
♪ Получите шесть хорошеньких девиц ♪

1542
02:00:30,223 --> 02:00:32,683
♪ Нести мой гроб ♪

1543
02:00:33,476 --> 02:00:35,770
♪ И шесть хорошеньких девиц ♪

1544
02:00:36,103 --> 02:00:38,731
♪ Чтобы нести мою пелену ♪

1545
02:00:39,899 --> 02:00:43,027
♪ И подари каждому из них ♪

1546
02:00:43,653 --> 02:00:46,989
♪ Букеты роз ♪

1547
02:00:48,199 --> 02:00:50,660
♪ Чтобы они меня не учуяли ♪

1548
02:00:51,661 --> 02:00:54,914
♪По ходу дела ♪

1549
02:01:06,509 --> 02:01:09,720
[мужчина всхлипывает, рыдает]

1550
02:01:13,307 --> 02:01:14,350
Мне очень жаль.

1551
02:01:14,725 --> 02:01:15,935
Я извиняюсь.

1552
02:01:16,018 --> 02:01:19,188
Он поет ее каждую поездку.
Всегда делает это со мной.

1553
02:01:19,689 --> 02:01:21,107
[сморкается]

1554
02:01:22,900 --> 02:01:25,736
Можно подумать, учитывая тот бизнес, которым мы занимаемся,

1555
02:01:25,820 --> 02:01:27,071
Я бы не был таким...

1556
02:01:27,989 --> 02:01:29,407
Чем вы занимаетесь?

1557
02:01:29,740 --> 02:01:30,700
Ну...

1558
02:01:31,993 --> 02:01:33,536
Мне нравится говорить, что мы...

1559
02:01:33,869 --> 02:01:36,414
- жнецы.
- Жнецы душ.

1560
02:01:36,497 --> 02:01:39,917
Мы помогаем людям
которые признаны созревшими.

1561
02:01:40,501 --> 02:01:43,212
- Вы охотники за головами.
- Буквальный человек!

1562
02:01:43,337 --> 02:01:47,174
Жестокий человек! Да, хорошо. Охотники за головами.

1563
02:01:47,258 --> 02:01:50,678
Уродливое название.
Как будто дело было в вознаграждении.

1564
02:01:50,761 --> 02:01:53,347
Сапожнику не заплатили за обувь?

1565
02:01:53,431 --> 02:01:55,766
- Это честное призвание.
- Итак, эээ...

1566
02:01:56,017 --> 02:01:57,810
его на крыше, его разыскивали?

1567
02:01:58,394 --> 02:02:01,188
О, мистера Торпа очень ждали,

1568
02:02:01,272 --> 02:02:03,482
- судя по тому, сколько за него платят.
- [смеется]

1569
02:02:03,566 --> 02:02:06,861
- Что он сделал?
- О, я не знаю. Имеет ли это значение?

1570
02:02:07,361 --> 02:02:09,989
Как вы и сказали, мадам,
есть два типа людей.

1571
02:02:10,364 --> 02:02:13,200
В нашем бизнесе они живы или мертвы.

1572
02:02:13,534 --> 02:02:15,745
Так вы возьмете их живыми?

1573
02:02:15,828 --> 02:02:16,912
Я этого не говорил.

1574
02:02:18,581 --> 02:02:20,875
Я также не беру их живыми.

1575
02:02:20,958 --> 02:02:23,836
Конечно, это совсем другое дело,
и я работаю один.

1576
02:02:23,919 --> 02:02:26,964
Да, ну мы же дуэт, тандем, команда.

1577
02:02:27,590 --> 02:02:30,051
Их так легко взять
когда они отвлекаются, люди отвлекаются.

1578
02:02:30,134 --> 02:02:33,554
Итак, я отвлекающий фактор
с небольшой историей,

1579
02:02:33,637 --> 02:02:36,182
небольшой разговор, песня, искорка.

1580
02:02:36,891 --> 02:02:39,352
И Кларенс делает удары
пока их внимание сосредоточено на мне.

1581
02:02:39,435 --> 02:02:41,020
[Кларенс] Он очень хорош, этот.

1582
02:02:41,103 --> 02:02:42,897
- Тебе следует его увидеть.
- Нет, он хороший.

1583
02:02:43,773 --> 02:02:44,982
Я могу стучать.

1584
02:02:45,399 --> 02:02:47,526
[мужчина] Мистер Торп, типичный случай.

1585
02:02:47,818 --> 02:02:50,738
Я рассказал ему эту историю
из Полуночного звонящего.

1586
02:02:59,705 --> 02:03:02,124
[шепотом] «Кто-то снаружи стучится».

1587
02:03:02,208 --> 02:03:04,960
«Нет, не открывай, мама.

1588
02:03:05,503 --> 02:03:07,922
Что за живое существо
мог бы оказаться в такой буре?»

1589
02:03:10,216 --> 02:03:11,509
Вы знаете историю,

1590
02:03:11,634 --> 02:03:15,429
но люди не могут насытиться ими,
как маленькие дети.

1591
02:03:16,472 --> 02:03:19,767
Потому что, ну, они связывают истории
для себя, я полагаю,

1592
02:03:19,850 --> 02:03:21,644
и нам всем нравится слышать о себе,

1593
02:03:21,727 --> 02:03:26,524
пока люди в историях
мы, но не мы.

1594
02:03:26,607 --> 02:03:28,359
Не мы, в конце концов, особенно.

1595
02:03:29,193 --> 02:03:31,237
Полуночный звонящий достает его...

1596
02:03:31,987 --> 02:03:32,947
никогда я.

1597
02:03:33,781 --> 02:03:35,074
Я буду жить вечно.

1598
02:03:38,869 --> 02:03:39,954
Я должен сказать...

1599
02:03:41,163 --> 02:03:45,376
всегда интересно наблюдать за ними
после того, как Кларенс создал свое искусство,

1600
02:03:45,459 --> 02:03:46,919
смотреть, как они договариваются...

1601
02:03:48,045 --> 02:03:49,088
проход.

1602
02:03:51,006 --> 02:03:51,882
Проход?

1603
02:03:53,717 --> 02:03:54,760
Отсюда туда.

1604
02:03:55,511 --> 02:03:57,471
В другую сторону. Наблюдая за ними...

1605
02:03:58,389 --> 02:04:01,350
попытайся понять это
когда они переходят в то другое место...

1606
02:04:03,519 --> 02:04:06,814
мне нравится смотреть им в глаза
как они пытаются это понять.

1607
02:04:09,525 --> 02:04:10,401
Я делаю.

1608
02:04:11,986 --> 02:04:12,903
Я делаю.

1609
02:04:15,030 --> 02:04:17,366
[траппер] Попытаться понять что?

1610
02:04:18,159 --> 02:04:18,993
Все это.

1611
02:04:20,786 --> 02:04:23,998
[женщина] И они когда-нибудь...

1612
02:04:26,167 --> 02:04:27,126
добиться успеха?

1613
02:04:32,006 --> 02:04:33,048
Откуда мне знать?

1614
02:04:33,507 --> 02:04:34,592
Я только наблюдаю.

1615
02:04:34,675 --> 02:04:38,262
- [кучер] Ого!
- [лошади ржут]

1616
02:04:38,345 --> 02:04:40,848
Итак, Форт Морган.

1617
02:04:40,931 --> 02:04:43,851
Я полагаю, мы все остановимся в отеле?

1618
02:04:43,934 --> 02:04:47,438
Включая мистера Торпа.
Слишком поздно отвезти его к шерифу.

1619
02:04:52,902 --> 02:04:55,905
Я полагаю, мистер Торп останется
в твоей комнате, Кларенс.

1620
02:04:56,280 --> 02:04:59,283
- Мне не очень хочется, чтобы он был у меня.
- Как скажете, босс.

1621
02:04:59,825 --> 02:05:01,494
Или мы могли бы усадить его в гостиной.

1622
02:05:01,911 --> 02:05:03,787
Маленький сюрприз для гостей
утром.

1623
02:05:03,871 --> 02:05:06,248
Дайте ему газету, сэр,
и стакан портвейна.

1624
02:05:06,832 --> 02:05:07,791
[посмеиваясь]

1625
02:05:08,167 --> 02:05:10,753
- [оба хрюкают]
- Уф!

1626
02:05:11,587 --> 02:05:14,298
- Ты неуклюжий дурак!
- Извините, сэр.

1627
02:05:14,381 --> 02:05:16,634
Не извиняйся передо мной.
Это мистер Торп, не так ли?

1628
02:05:17,259 --> 02:05:18,719
[Кларенс] Простите, мистер Торп.

1629
02:05:22,181 --> 02:05:23,224
Шутки в сторону...

1630
02:05:23,682 --> 02:05:25,017
Думаю, твоя комната, Кларенс.

1631
02:05:25,100 --> 02:05:27,353
[Кларенс]
Как скажете, сэр. Если ты так говоришь.

1632
02:05:27,436 --> 02:05:28,896
Не беспокойтесь о том, что он храпит.

1633
02:05:28,979 --> 02:05:31,273
- [Кларенс] Я не волнуюсь, босс.
- Ты никогда не волнуйся.

1634
02:05:31,357 --> 02:05:33,609
- Одно из твоих достоинств.
- [Кларенс] Большое спасибо.

1635
02:05:35,361 --> 02:05:36,654
[ворчит] Вот и все.

1636
02:05:37,696 --> 02:05:38,572
[дверь закрывается]

1637
02:05:49,416 --> 02:05:51,460
- Давай дальше.
- О, апре ву.

1638
02:05:59,343 --> 02:06:00,553
Дамы в первую очередь.

1639
02:06:03,013 --> 02:06:04,557
Мне нужно помочь спуститься.

1640
02:06:08,435 --> 02:06:09,520
[Рене откашливается]

1641
02:07:00,613 --> 02:07:03,365
Кто-нибудь откроет дверь даме?

1642
02:07:10,080 --> 02:07:12,041
Доктор Бетджеман ждет.

1643
02:07:24,261 --> 02:07:25,220
Шаг.

1644
02:07:26,180 --> 02:07:27,139
Шаг.

1645
02:07:27,890 --> 02:07:28,891
Шаг.

1646
02:07:29,767 --> 02:07:30,601
Шаг.

1647
02:07:31,602 --> 02:07:32,478
Шаг.

1648
02:07:33,145 --> 02:07:34,063
Шаг.

1649
02:07:34,730 --> 02:07:35,648
Шаг.

1650
02:07:36,440 --> 02:07:37,358
Шаг.

1651
02:07:37,441 --> 02:07:38,275
[кучер] Да!

1652
02:07:38,817 --> 02:07:39,693
[мужчина] Шаг.

1653
02:07:40,778 --> 02:07:41,779
[кучер] Да! Да!

1654
02:07:49,328 --> 02:07:50,412
Да! Да!

1655
02:07:53,582 --> 02:07:55,250
Да! Привет!

1656
02:08:00,589 --> 02:08:02,716
[звуки тренера стихают]

1657
02:08:35,332 --> 02:08:37,793
[инструментальные вестерн-темы]

1658
02:12:36,782 --> 02:12:38,867
Перевод: Сьюзен Дурбин